Рабыня Изаура

[kacho]

Оказывается, я многого не знала про сериал "Рабыня Изаура".
Я думала, что его сняли в конце 80-х, а оказывается, его сняли в 1976 году. И вообще он основан на книге бразильского писателя, которая была написана аж в 1875 году.

Сериал показывали в 80 странах и везде он становился самым популярным. Я правда совсем не понимаю, почему в Советском Союзе выбрали его - где проблемы черных рабов и где Советский союз, в котором "живого негра ни разу не видели"?
У нас это был вообще первый сериал, его показали в 1988 в сокращенном виде, и только потом через несколько лет показывали повторы с полным набором серий.

Сериал, оказывается, очень критиковали за то, что на роль Изауры пригласили белую Луселию Сантос - по книге она дочь потругальца и вольной черной. В википедии вычитала новое для себя русское слово "квартеронка", дочь мулатного и белого родителей.
Зато это был один из первых сериалов, где был такой большой состав чернокожих актеров (и каких! )

Короче, сериал абсолютно социальный и узко-культурный, но я думаю, что его так хорошо приняли в советском союзе потому что это было окно хоть куда-то, и потому что тема заключенности, некоего рабства, была так хорошо всем знакома. Ну и любовь, конечно, куда без нее.

Очень поразил уровень съемок - для 76 года, по-моему, это вообще невероятно.
Заставка очень нравится, тематическая такая.
Плавные камеры, крупные планы, свет красивый. Костюмы удивительные! У хозяев прекрасные платья с кружевами, у рабов тоже красивые платья и белые рубахи и традиционные платки на голове.
Шикарные сады, повозки и лошади.
Актеры вообще замечательные, одна Жануария чего стоит!
И язык - в русском переводе там все, даже неграмотные рабы, разговаривают красиво :)
"Командор", "поместье", "вольная"...
Услышала "он скучал по нас" - ммм, интересно.
В вики на русском и английском отдельно заметка про то, что в язык плотно вошло слово "фазенда" для обозначения "дачи" - это правда, у нас в семье так и было.

Юлёк, поспрашивай там у себя в Бразилии, что на тему этого сериала местные думали :)

Comments

[nedzume.livejournal.com]

Я вспоминаю свои ощущения от этого сериала и думаю, что все же дело в начитанности. "Хижина дяди Тома", "Унесенные ветром", О'Генри, "Охотники за бриллиантами" - это были довольно популярные книги в СССР. То есть, материал был не очень незнакомый и чужой.

[kacho.livejournal.com]

Да, тоже верно.

[levoi.livejournal.com]

А для меня он в памяти остался черно-белым. В то время, когда его у нас показывали, телевизор у нас был либо чб, либо с плохой цветопередачей. И еще я не знала тогда слово "рабыня" и думала, что это имя. У мамы спрашивала: "Мама, почему она так мучается?". А мама отвечала: "Потому, что она рабыня". Я была очень озадачена — ну понятно, что Рабыня, а мучается-то почему? :)

[kacho.livejournal.com]

О, а я наверное смотрела не в 88, а позже, в 90-х, так что скорее всего, было цветное.

Хех, но если Рабыня имя, тогда Изаура фамилия? :)

[levoi.livejournal.com]

Ага, Рабыня Мулатовна Изаура :)

[kacho.livejournal.com]

:)
И к ней все по фамилии такие обращаются :)

[waste-ground.livejournal.com]

У меня в семье всегда говорили: я скучаю по вас, выражение "я скучаю по вам" считалось простонародным. На самом деле по вас - это устаревшая форма.

[atronil.livejournal.com]

хахааха какая ностальгия всей семьей собирались ))

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

У Майн Рида есть роман "Квартеронка". http://briefly.ru/rid/kvarteronka_ili_prikljuchenija_na_dalnem_zapade/
Наше домашнее собрание сочинений Майн Рида я одолела к третьему классу. "Всадник без головы", "Оцеола - вождь семинолов"... Так что с этим словом - квартеронка - я была знакома в возрасте лет десяти.

[kacho.livejournal.com]

Я в детстве Майн Ридом не увлекалась, про рабство у меня всё было в "Унесенных ветром".

[archaicos.livejournal.com]

Я посмотрел несколько серий в оригинале, и оказалось, что они там не только красиво разговаривают, но ещё и к рабам обращаются на «вы». :) Просто в бразильском португальском выпала из использования форма «ты» и соответствующие ей глагольные спряжения. Через некоторое время, возможно, и «мы» выпадет, и все будут говорить «народ/люди» вместо «мы», как это уже происходит в некоторых регионах. :)

[levoi.livejournal.com]

Ну да, как в школе :)

[archaicos.livejournal.com]

Рабыня из аула. :)

[levoi.livejournal.com]

А вот это все еще печальная раельность :)

[reanstrain.livejournal.com]

вот я тоже хотел заметить, что судьба несчастных негров была нам не так уж не близка. тогда уже было полно книжек о том, как унижали бедных негров злые буржуи-рабовладельцы.

[umi-no-inu.livejournal.com]

тоже пришла удивиться и про Майн Рида написать :) у меня в детстве были только книги, которые папа в Абхазию присылал, и в основном это был Жюль Верн, Майн Рид и всё в таком духе :)

[umi-no-inu.livejournal.com]

ого. я тоже была уверена, что снимали это в конце 80-х.
в младшей школе, помню, все играли "в Изауру", распределяя роли :)

[jantima.livejournal.com]

И я смотрела этот сериал, но почему то долгие годы думала, что он мексиканский... Поэтому на вопросы бразильцев, какие сериалы я видела, этот я никогда перечисляла. Не так давно узнала, что он бразильский)))) Спросила своих знакомых бразильцев (поэтому ответ на пост и задержала)), говорят, до сих пор этот сериал считается самым продаваемым за рубеж.
Сейчас кстати активно продается Avenida Brasil, который начали по первому каналу показывать, но сейчас приостановили. Считается, один из лучших сериалов за последнее время. Ну а бразильцы знают толк в сериалах) По Глобо столько сериалов в течение дня показывают! А еще многие программы крутятся вокруг сериалов)

[kacho.livejournal.com]

Да, сериал наделал шуму.
Но мне больше интересно, что бразильцы думают про само изображение рабства в формате сериала, и насколько вообще всерьез сериал с такой тематикой можно воспринимать.
Ну и вообще, читают ли, например, книжку в школах, как преподают тему рабства.

[jantima.livejournal.com]

Муж вообще удивился, что сериал по книжке был сделан, значит, в школе не читают.
А на тему того, как в школе тему рабства раскрывают, это, наверное, только когда у нас дети будут и будут в школе проходить) Т.к. все знакомые тут давно уже из школы вышли, а детей еще не завели, не помнит уже никто)