Australian English
Sep. 6th, 2013 01:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoСмеется тот, кто знаком с Australian English ;)
Cмотрю Джеки Чана интервью, он такой: "I went to school in Australia, very very difficult!
It's not эй би си ди, it's ай бай сай дай!"
Cмотрю Джеки Чана интервью, он такой: "I went to school in Australia, very very difficult!
It's not эй би си ди, it's ай бай сай дай!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-06 04:20 am (UTC)Тут акают не хуже чем в Москве :)
no subject
Date: 2013-09-06 04:23 am (UTC)Но что за годы он существенно улучшился - это факт.
no subject
Date: 2013-09-06 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:31 am (UTC)Но разницу с American English ты же не отрицаешь?
no subject
Date: 2013-09-06 04:35 am (UTC)американский кстати тоже разный
no subject
Date: 2013-09-06 04:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:53 am (UTC)Так что всё так)
ИНтересно, что новозеландцы говорили намного понятнее.
no subject
Date: 2013-09-06 04:56 am (UTC)но язык у них и правда чище к тому же говорят они еще медленее чем австралы :)
no subject
Date: 2013-09-06 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 05:07 am (UTC)Но вообще я поддержу скептиков :) У меня не такой богатый опыт общения с товарищами из down under, но те, кого знаю (с кем работаю) говорят абсолютно понятно и без откровенных такий ай. Более того, они очень ругаются на записи большинства учебников, где спикер якобы австралиец. Говорят, это на 90% англичане, косящие под австралийский акцент, и косящие в большинстве своем карикатурно плохо.
А вот новозеландцы (я штуки три пока видела всего:)))) были как подбор - капец!!! Догадывайся по первому звуку...
no subject
Date: 2013-09-06 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 07:28 am (UTC)нативные племена которые и их районы - там вообще гарлем свой, фермы южного острова - привет из техаса%)
no subject
Date: 2013-09-06 08:57 am (UTC)Да ладно вам, скептики нашлись :) Это ж шутка была.
Ну и отрицать наличие "ай" вместо "эй" было бы глупо, это есть, хоть и не у абсолютного большинства австралийцев - но абсолютное 100% совпадение даже вон в Японии, при ее мононации невозможно оказалось - тут акцентов много.
Насчет учебников - этому есть 2 объяснения: первое - тупо нет столько носителей доступных, чтобы делать каждый раз аутентичные акценты (какой-нибудь тест типа TOIEC, например, гонит сколько тестов в год? да и копирайты, оборудование, расписание - это ж огромная работа), а во-вторых, у составителей учебников еще давно появилась идея отражать более или менее реальный мир, в котором существуют, например, дети в смешанных браках или дети, которые иммгрировали в страну не в младенчестве.
Выросли они в стране и паспорт получили и школу закончили, а выросли в смешанной языковой среде и с акцентом получилось нечто непонятное.
Мое мнение - такая мешанина изучающим язык только на пользу.
Меня всегда бесит, когда делают учебники "тематические", где развивают историю типа "Как Маришка поехала в Америку".
Это когда на протяжении всего учебника спикеров всего несколько, типа Маришка, ее бойфренд, мама и подруга, а в Америке одни американцы с федеральных новостных каналов :) Такая изоляция от реального языка со всеми его акцентами на пользу не пойдет.
Мне для уроков нравится подбирать видюшки вообще со всего мира, с разными возрастами и контекстами, чем больше, тем лучше.
no subject
Date: 2013-09-06 09:03 am (UTC)Да конечно, чем больше и разнообразнее, тем лучше! А уж интересней-то насколько.
no subject
Date: 2013-09-06 09:08 am (UTC)Да студентам-то хорошо - если им каждый день показывать один и тот же канал, где всего три диктора, через какое-то время всё-всё становится понятным, красота. Consistency же.
А в плане разработки listening skills лучше, конечно, не циклиться, и не иметь предрассудков типа "терпеть не могу американ инглиш" (говорят мне иногда студенты).
Могу-не могу, акценты есть, их никуда не деть, и надо погружаться в них и всё. А то будет как с той тетей-королевой :)
no subject
Date: 2013-09-06 09:35 am (UTC)Ну, то есть, конечно, все говорят с австралийским акцентом, но в большинстве своем все не так уж плохо :)
no subject
Date: 2013-09-06 09:40 am (UTC)Щас каждый придет и расскажет, как оно "на самом деле" :)))
Да на самом деле нет никакой стопроцентности, нигде, ни в чем - это ж язык, а не формула математическая :)
Плюс сильно зависит от исходных данных самого слушающего.
Ну а про то, что на академическом уровне и на уровне продавца овощей язык и сленг сильно отличаются - это вообще понятно, оно в любом языке так.
Ой майт мое любимое :)
no subject
Date: 2013-09-06 10:27 am (UTC)И я написала свой первый комментарий как раз чтобы доказать, что "нет никакой стопроцентности" и "язык - не формула математическая". А не потому, что знаю, как оно "на самом деле".
no subject
Date: 2013-09-06 10:32 am (UTC)Это-то и прикольно :)
no subject
Date: 2013-09-06 10:35 am (UTC)И трое малолетних детей у чувака, плюс к работе еще и PhD или masters делает.
Во силищща!
no subject
Date: 2013-09-06 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 07:39 am (UTC)Меня австралийский английский раздражает так, что даже не могу слушать его и смотреть передачи, в которых все говорят на австралийском английском, а так же те, кто живет в Новой Зеландии.
Интересно, что, например, разные Британские вариации английского меня так не раздражают, скорее веселят. лув, дун- вместо лав, дан (в качестве маленького примера).
no subject
Date: 2013-09-06 07:50 am (UTC)Какая разница, какой акцент? Все они просто особенности региональные или культурные, как они могут раздражать, да еще так, чтоб не смотреть передачи?..
Я со всякими людьми общаюсь, а уж смотрю-слушаю так и вообще всё, на что только упадет мой глаз - и шведы, и шотландцы, и китайцы, и всякие захолустные штаты, и что угодно.
Только так, я считаю, можно вообще иметь ухо, которое не будет натренировано воспринимать только "школьный" или "королевский" язык. Язык он всякий же.
no subject
Date: 2013-09-06 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 08:44 am (UTC)Всегда можно отмазаться, дескать, ты кто, ты ж не королева, а у меня тонкие уши :)
no subject
Date: 2013-09-06 08:07 am (UTC)Я, в общем-то, с чувством юмора пыталась написать комментарий, видимо, не очень хорошо получилось.
Если есть выбор, то я лучше послушаю американцев и их английский. А выбор есть всегда. Австралийский раздражает, да, на столько, что передачу буду скорее всего проматывать. Ну так вот сложилось.
Есть люди, которых раздражают разные звуки, а вот визуально не раздражает ничего. Да и после датского языка, меня раздражают многие звуки. Хотя, например, китайский язык никак не действует на мозги. Например, смотрю передачу Masterchef на китайском, не понимая ни слова.
Спасибо за лекцию.:)
no subject
Date: 2013-09-06 08:43 am (UTC)Я просто говорю, что периодически слышу вот такое "меня разжражает ____ акцент" и не могу понять, почему. Особенно когда такие крайности типа "даже если будет интересно, скорее всего промотаю"
Меня саму никогда ничего не раздражало с юности еще, а потом уже и по профессии не положено - работать-то с разными людьми приходится.
Короче, мой коммент просто про то, что мне непонятен сам феномен.
no subject
Date: 2013-09-06 09:26 am (UTC)А феномена то и нет. Есть выбор. Как в выборе одежды и еды, например. Что-то нравится больше, что-то меньше. Думаю, что слово "раздражать" слишком сильное для русского уха. Скажем, не мой фаворит. Так вот новозеландский и австралийские вариации английского- не мои фавориты.
Да и не все люди лингвисты-филологи, которым акценты интересны как феномен. Как-то так.
Шутка-то смешная.
no subject
Date: 2013-09-06 09:41 am (UTC)Но самый страшный лично для моего понимания акцент - это когда корейцы говорят по-немецки) К австралийскому английскому можно привыкнуть и научиться вполне хорошо его понимать, а вот к этому - не уверена.
no subject
Date: 2013-09-06 11:27 pm (UTC)