Шея

[kacho]

По-русски излишнее любопытство описывается словами "совать нос не в свои дела".
По-японски - "вытягивать шею", движение, когда например, просовываешь голову в приоткрытую дверь.

首を突っ込む - куби о цуккому - "вытягивать шею"
首を突っ込まないで - куби о цуккоманаидэ - не суйся не в свое дело

Comments

[tanya-mariko.livejournal.com]

О, спасибо! Полезная фраза))

[kacho.livejournal.com]

А началось всё с того, что я сказала, что у Ярочки као нагаи и что по-русски она его везде сует :)

[odessa-kid.livejournal.com]

Я во время разминки заодно учу детей японскому языку.
- Разминаем шею. Как будет шея?
- Куби!
- Хорошо. Теперь голова покатилось по плечам как колобок. Как колобок по японски?
- Онигири!
- Вот и покатился наш Онигири-сан. Ичи, ни, сан.