Угадайка: японский уникальный культурный объект

[kacho]

Классная получилась угадайка про японский уникальный культурный объект!

Что это: маленькая деревянная коробочка.
Где ее берут: обычно получают в больнице.
Старая традиция: да. В Японии ей много лет.
Известный объект: да. Если его увидят японцы, они точно будут знать, что это.

Ответы были прикольные!


Коробочка для кусочка пуповины новорожденного.
Сделана из дерева Paulownia (адамово дерево), устойчивого к появлению плесени.
Ее с почтением вручают родителям акушерки, объясняя, что коробочку надо пару недель держать открытой в сухой проветриваемой комнате.
Пуповина засыхает и после этого закрытую коробочку надо хранить дома всю жизнь.


А тут под катом ответ, который дала девушка японка

Hi! I'm from Japan! This wooden box is a very nice choice for the game!
Of course I know what it is.
The letter on the box reads 「寿　誕生記念」in Japanese.
寿　(pronounced "ko-to-bu-ki") represents 'conglatulations, felicitations, best wishes, longevity, long life...etc.' ,
and 誕生記念　(pronounced "tan-jo-ki-nen") means 'memento of the birth, commemoration of the birth, or memorial of the birth', something like that.
The box is made of paulownia wood.　Japanese people think paulownia is a luxury, expensive, classy material that can preserve the items from dampness, harmful insects, and temperature change.

Comments

[so-what-about.livejournal.com]

а с русским (объектом) так и не определились?

[katerinishe.livejournal.com]

А давно эта традция существует и как она возникла?

[mookee.livejournal.com]

когда у моего ребенка отсох кусочек пуповины от пупочка, я долго боролась с желанием убрать в коробочку на хранение. Все-таки выбросила. Как-то не могу я такие вещи хранить. Зато есть коробочка с первыми волосиками и первый зубик мы наверняка тоже оставим на память.

[dessert-flower.livejournal.com]

Однако, Горацио...
А некоторые вообще плаценту завяливают и хранят.

[intuition-f.livejournal.com]

А у вас с дочкой такая есть?

[shanele.livejournal.com]

Внезапно увидела пост, вдруг он вам пригодится в каких-нибудь других загадках.

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/25-sovetskih-veschej-o-kotoryh-ne-slyshali-za-granicej-677305/