Развлекательное ТВ

[kacho]

А на японском развлекательном телеке что, прямо правило озвучивать нас иностранцев таким специальным, полумультяшным кривлятельным голосом?
Я думала, мы у них уже и так смешные сами по себе :)

Comments

[vinsenty.livejournal.com]

Мне кажется, и не в "развлекательном телеке" тоже. Например, если на японский дублируют голливудский или европейский фильм, где героиня говорит нормальным тембром голоса (ну - для нас нормальным), то её скорее всего будет дублировать японка, говорящая традиционно высоким голосом, как это у японцев в кино вообще принято.

[kacho.livejournal.com]

Просто высоким - ладно. Кривляться-то зачем?

[archaicos.livejournal.com]

А в South Park'е у канадцев головы из двух половинок. Расизм?