Nursery Rhymes

[kacho]

У меня есть две любимые книжки с детскими стихами на английском. Им много лет, одну подарила мне подруга американка еще в России, а про вторую я не уверена :(

Эти книжки для меня большая ценность, потому что мне всегда было интересно смотреть подходы других национальностей ко всему детскому. И вот они дожили до моего собственного ребенка.

Одна из них называется A Child's Treasury of Nursery Rhymes (ссылка на амазон). Там старые детские стишки, классика.

Вторая называется A Child's Garden Of Verses (ссылка на амазон) поэта Роберта Стивенсона. Там детское, но много лирики и довольно взрослых длинных вещей.

Иллюстрации в обеих книжках интересные - не кавайные сегодняшние, а акварельки, что-то такое не самое пропорциональное или выверенное.

Но мне в них всегда была интересна часть про времена, которых уже давно нет и вряд ли мы их сможем повторить. Там все мамы в фартуках на кухне, папы рыбаки или работяги, дети сначала с няньками, а потом сами болтаются на ферме, в саду, у рек. Много жестких страшилочных идей, выпороть там, наказать, хорошо вести себя за столом. Или знаменитая "rock-a-bye baby", где "люлька на ветке, ветка сломается, и упадет и люлька, и малыш". Или "папа купит тебе козленка". Или "девятидневной давности каша в котелке". Почитаешь и сразу многое становится понятно про житье-бытье. А про кашу в котелке - мы в детстве тоже играли вот так хлопая в ладоши, только как это называлось и что там были за строчки, я не помню! Кто помнит?

В общем, когда-то давно я эти книжки очень полюбила, а теперь, конечно, рассказываю своей дочке. Я их начитала на айфон и проигрываю, когда играем дома. Вот это просто самая любимая - как же жалко бедного медвежонка, и как его мама пришла, ловко засунула в стручок какао и всё стало хорошо. Я прям себя с этой медведицей идентифицирую :) она креативная какая, ишь ты, стручок! :)

Вылитая Ярочка :)

Тут сразу понятно, что все в городке ждут лодку с уловом из моря. А фарфоровая чашка и ложка из кусочка луны? Прекрасно, я считаю.

А по Patty Cake в версии ютюбовских котов я просто тащусь :)

Лирическое, очень красиво. У Стивенсона много размышлений и мне нравится его длинные стихи.

Три котёнка, потерявшие перчатки - это у нас хит! Моя принцесса страшно любит часть про "мяу-мяу" - я их читаю на разные голоса, когда мама-кошка ругается, я грожу пальчиком, а когда хвалит, я ее целую и щекочу.

Про кудрявую девочку умилилась - тебе ПОКА не надо мыть посуду и кормить свиней, ешь клубничку наслаждайся жизнью :)

В общем, с точки зрения кульутры и истории этих стихов книжки бесценные. Каждый день с удовольствием читаю и декламирую их.

Comments

[qui11.livejournal.com]

У меня это тоже любимый пласт культуры. Мои дети на них воспитывались вместе со мной, конечно, более того, уверена, многое в современной английской публицистике трудно точно воспринимать, не знаю Mother Goose Rhymes.

[kacho.livejournal.com]

Да, очень интересно детское наблюдать.
Матушка Гусыня нам предстоит, да :)

[estel-oskora.livejournal.com]

"Cocoa-pod" это же лист какао, одеяльце сталбыть :)
Котята классные :)

[kacho.livejournal.com]

Ну он как бы не совсем лист, а скорее стручок большой, мне кажется. Как кроватка почти.

Котятки да, клевые :)

[estel-oskora.livejournal.com]

Pod точно стручок, тут сомнений нет. По картинке как-то на лист больше похоже. Заморочилась и погулила стручок/лист какао. Таки стручок, значит, люлька :)

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Видео про котов прекрасно!:)

[kacho.livejournal.com]

Да эти коты жгут :)