Стыдно!

[kacho]

Вспомнила историю, за которую мне жутко стыдно.

Как-то мы шли с коляской по улице, на которой стояла мусорная машина, и работник забирал мусорные пакеты из мусоро-стоянки и кидал их в машину. Улица узкая, чтобы машину обойти, мы подошли очень близко. Как только мы поравнялись с машиной, моя глупая мысль, минуя мозг, приземлилась на язык, и я вслух по-японски сказала "ужасно воняет!"
Причем, как только я это сказала, я тут же поняла весь кошмар ситуации, даже замечание мне можно уже было не делать, но было поздно.

Одна надежда на то, что тот работник не расслышал эту глупость.
Стыдно до сих пор.

У вас же тоже были какие-нибудь такие стыдные штуки, да ведь?

Comments

[asyonosh.livejournal.com]

Были, и много раз в жизни. Одна надежда - человек занят своими мыслями и не услышал....

[kacho.livejournal.com]

Да уж...

[waste-ground.livejournal.com]

я иногда людей старше себя вместо того, чтобы на "Вы" назвать, называю машинально на "ты", мне всегда очень стыдно :((((((

[kacho.livejournal.com]

О, интересно. Чего нет, того нет - я наоборот всех на вы машинально называю.

[alenaroo.livejournal.com]

У меня была ситуация, когда я только приехала в Австралию. В магазине рядом со мной была молодая мама с коляской, в коляске ребенок, и что-то из нее выпало. А я даже не подумала помочь, о своем думала и очнулась потому, что эта мама на меня странно посмотрела. Мне стало прямо не по себе. Сейчас у меня рефлекс выработался автоматически в подобных случаях помогать, но тот случай до сих пор помню.

[kacho.livejournal.com]

Да, бывает... :(

Меня больше всего в таких случаях беспокоит "эффект проезжающей машины", что для этого конкретного человека в памяти мы так и останемся "той нетактичной иностранкой, которая не умеет себя вести" или "той девушкой, которая даже не подумала помочь" :(

[i-muminov.livejournal.com]

После прочитанного, сегодня тихо ляпнул что пришло на ум, прямо как в вашем посте, надеюсь он не услышал, хотя в общем правда, но, ведь восточную вежливость никто не отменял. Это как у Марк Твена с теми злополучными билетами))

[kacho.livejournal.com]

Да я бы не сказала, что историю с мусорщиком восточным надо считать. Это в любом языке некрасиво было бы.

[i-muminov.livejournal.com]

Стереотип, почерпнутый из книг о Японии - страна крайнего востока и запада.
А так да, согласен)

[melodymedley.livejournal.com]

а почему нельзя было это говорить?

[kacho.livejournal.com]

нуууу... человек работает на грязной работе, ему тоже воняет, на эту работу идут не от хорошей жизни и платят там немного.
Ему и так несладко, а тут идет какая-то коза и высказывается.

[melodymedley.livejournal.com]

то есть это было как бы неприлично, получается. понятно. спасибо за разъяснение.

[kacho.livejournal.com]

Ну никому не будет приятно, когда так говорят про его работу.
И да, я считаю, что это неприлично и неуважительно. Не знаю, что у меня в тот момент с мозгом было, может, расплавился.

[kozochka.livejournal.com]

ООО
вы объяпонились!? Мне казалось, что русские не говорят - фуу, воняяет..! и когда воняет, они или смешное лицо делают или вот мой дедушка скзал СКОТОМОГИЛЬНИК! или там говорят - оо, какое амбре!) - потому что ведь и так ясно, что воняет, зачем констатировать и этим усугублять, или же зачем говорить банальность. Японцы же любят банальности и констатации и повторения...

Но вот я недавно в гостинице маленькой частной минсюку обнаружила, что пододеяльники какие-то грязные. Там хозяйка старушка такая, мне не хотелось с ней никак разбираться, но и спать под грязным как-то не очень. Я решила ей не говорить, а просто попросить дополнительных простыней. Но когда я к ней подошла и попросила, она уточнила, типа а что, разве в шкафу не лежит?.. И тут я все-таки сказала, что вот пододеяльники какие-то не очень чистые и хотелось бы дополнительные простыни, чтобы спать под ними. И вроде ничего , а мне стало стыдновато почему-то. Наверное, гармония была нарушена). Это из японских.
А из неяпонских - я разлила на старушку суп в школе. У нас был вечер для ветеранов и они пришли нарядные и был для них обед, ученики разносили, и вот я пролила на одну старушку суп и была в шоке, мне так было стыдно, что она нарядилась, а я ее супом.. И толком извиниться не смогла - извинилась, но сама стала плакать и куда-то убежала.