Рюди!

[kacho]

Пересмотрела те свои видео, товарищи, я что, правда, там сказала ИРИ вместо ИЛИ?!

А всего-то пару лет назад я смеялась над моим другом, который меня остановил на какой-то фразе и требовал "нормально повторить слово "люди", люди, а не РЮДИ!"

Японский, великий и могучий, что это ты вдруг пробился?

И еще я поняла, что я последний раз делала презентации и какие-то public speech на русском сто лет назад (в ВОЛГУ 3 года назад), а на английском я это делаю постоянно, каждый день, и в очень разных контекстах - мне реально сложно не съезжать на английскую думалку. Где я запинаюсь или начинаю как-то странно интонации уводить, это пробивается мыслительный процесс на английском.

Сейчас запишу еще интересного!

Comments

[leffka.livejournal.com]

очень похоже на ири) но если специально не слушать, то не очень заметно, на самом деле

[kacho.livejournal.com]

Да не просто похоже, а это прям оно :( я поняла это только когда пересмотрела это видео уже раз 10 и вдруг - ээ, стоп-стоп, перемотаю-ка!

Видимо, я недооценивала Р-Л проблему японского окружения :)

[nina-varo-nina.livejournal.com]

итак уже интересно! жду продолжения -:)