Dutch

[kacho]

My student lives in The Netherlands, we speak English only.

Student, talking about something:
- And people will... they will... hmm... (in Dutch) overleven.

Me, in the blink of an eye:
- Oh, you mean survive?

Student: yes!

I don't speak Dutch! :)

Comments

[archaicos.livejournal.com]

over=sur/super/etc
leven=live=vivere/etc
¿No?

+ context :)

[kacho.livejournal.com]

It was a no brainer for sure. Dutch resembles German and English is a Germanic language, and yes, there was context, so it's not to brag, it was just funny.

[archaicos.livejournal.com]

Right, it shouldn't have been a (große) überprise.

[snopova.livejournal.com]

В голландском сразу видно, что из него пришло в английский, ужасно интересно. Первое голландское слово, которое я увидела, было написано на большом щите на съезде с автобана - Uit. Догадаетесь, как оно читается?)

[archaicos.livejournal.com]

egzit?

[snopova.livejournal.com]

out)

[archaicos.livejournal.com]

Почти французское издевательство toi/moi :)