Японские привычки

[kacho]

Меня прикалывают несколько чисто японских выражений на тему детей.

Когда рассказывают про своего ребенка, часто не называют имя и не говорят "дочка" или "сыночек", а говорят "うちの子", ути но ко. Ути - дом, ко - ребенок, то есть, ребенок (моего) дома.
Тема принадлежности к дому очень сильная, это и на обращениях даже среди студентов или детей по фамилии видно, и на их железные поездки в родительский дом и на кладбище раз в год хоть ты тресни.

На вопрос "сколько лет?" только про совсем малышей отвечают возрастом типа "год и три" или "два с половиной". Про остальных - "первый класс начальной школы", "второй курс универа".
Мне все время хочется сказать "да я про школу не спрашивала" :) при чем тут школа вообще? :)
А при том, что "если играете в одном дворе, то полезно знать, потому что вдруг твой ребенок с этим ребенком в одной школе будет". Ага, ну да, а тут я... просто хотела знать, этому ребенку будет интересно в песке возиться или в интеллектуальные игры с мячиком играть :)

Еще не про детей: познакомилась с японочкой за 35 (или 45, кто их знает) - красивая, прекрасная кожа и зубы, волосы чудесные, и стройная просто невероятно, как тростиночка просто. Говорю "вы такая стройная!", она "нет-нет, ужас, жирок вот на животе!".
Блииииин! Вот русские тоже этим страдают! Просто скажи "спасибо!" и признай, блин, очевидный и всем понятный факт!
Нет же, нельзя. Некрасиво. Себя нельзя рекламировать и хвалить. И детей своих тоже. Про себя только "да я ужос и дети мои ужос и муж-жена у меня ужос".
Ужос-ужос!

Читаю на эту тему книжку на английском прикольную: Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People - с примерами прикольными.

Comments

[archaicos.livejournal.com]

— Милый, я толстая?
— Нет, ты меня дополняешь.
:)

[waste-ground.livejournal.com]

я хожу в спортивный клуб и беззастенчиво разглядываю женщин в душевой :)))) ну хожу я туда, понятно, не за этим, но любопытство никогда меня не покидает. И все время думаю: "Какие же мы классные". Какими красивыми нас создала природа. Даже в старости.

ну бывают исключения, но редко. Я сейчас вешу больше на 20 кг своей нормы. Но даже это мне нравится :)))))

[natixa.livejournal.com]

как у них забавно по-другому :)
а давно хотела спросить, вы не знаете, откуда взялась байка о том, что японским детям до какого-то возраста позволяют делать все и ничего не запрещают? есть в этом какая-то связь с реальностью?

[asakura-sama.livejournal.com]

Книга интересная, спасибо!

Я думала о нарочитости и тщательно созданном образе японской " женственной особы", мне раньше встречались скорее необычные японки, нестандарт как бы. А сейчас в школьных коридорах есть возможность присмотреться- прислушаться.
Авторы так интересно раскрывают механизмы создания образа. Оказывается, все сложно и многотупенчато, языковые средства формируют менталитет, поведение...Потрясающе!
Понятнее стало, почему мня раздражают некоторые мультики " для девочек".
Симаджиро и Мимирин... Она казалась просто противной кривлякой. Это же с годовалого возраста вбивается образ.

[umibenomurakami.livejournal.com]

Ахаха, прямо вспомнила, как мы эти моменты культуры на парах японского в универе обсуждали :) Сколько бы я японцев ни изучала, для меня они всегда будут недоразгаданным народом.

[kto-ti.livejournal.com]

aha! that's why every time my tetkas talked about their past, they'd say "when I was in junior high" or "when I was in high-school."