Хорошее настроение!

[kacho]

Студентка, рассказывая про что-то:
- You can buy it, but it's gonna cost like an iron bridge.
- Erm... What?.. Why?
- Don't you know this Russian expression?
- No, what is it?
- Стоит как чугунный мост? You don't know?
- No, never heard that before! I know стоит как самолет.
- I don't use this one.
- Well, we're from different parts of Russia, I guess, it's just local?
- Don't think so, several people at our office use that, too.
- Hmm, no idea :) Cool stuff, huh? :)

Потом она еще сказала, что чугунный мост будет стоить дороже, чем самолет, и окончательно меня победила :)
А вы такое выражение знаете?!

Это была первая презентация моей студентки, и она была просто королева презентации! Так подготовиться, и сделать такие слайды, и вообще всё - я просто в восторге!
Прикольно, что у ее партнерши вдруг сломался звук и она могла нас только слушать и писать нам :)

Comments

[sobachka-sonya.livejournal.com]

Да, про мост узнала лет на сто раньше, чем про самолет) и чаще слышу даже не про самолет, а про крыло от боинга ) сама употребляю все выражения)

[didzen.livejournal.com]

"Чугунный мост" - знаю. А про стоимость, в контексте самолёта, у нас говорили "как крыло самолёта".

[didzen.livejournal.com]

Как я в унисон с предыдыдущим комментатором))

[kacho.livejournal.com]

Первый раз слышу про мост.
И кстати, про самолет я знаю от подруги из Новосибирска, а сама я не знала его, мне кажется.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Я не знаю ни про мост, ни про самолет!

[kacho.livejournal.com]

Я про мост не знала точно, а про самолет узнала от подруги из Новосибирска, и не так давно.

[arront.livejournal.com]

Я тоже знаю и про мост, и про самолет, и про крыло. Употребляю то, что первое вспомню

[kacho.livejournal.com]

Вот, а я темнота :)

[estel-oscora.livejournal.com]

+ 1 к первому комментатору. Чаще всего употребляю "как крыло от боинга", но про самолет тоже знаю и иногда говорю