kacho | Катюша

В ФБ френдесса написала, что она надела дочке ободочек на голову, а японцы почему-то ее Катюшей стали называть, хотя она вообще Маруся.

И я вспомнила историю давнюю, в Кобэ.

Меня так подловили в магазине. Подхожу, что-то смотрю, а она мне - О, Катюша.
Я - обана, ээээ, а откуда вы меня знаете? (сама думаю, на студентку мою не похожа, вроде мы с ней не общались нигде, паника-паника, я же препод, вокург меня всегда толпа людей, наверное, я кого-то забыла... но стоп, никто никогда в жизни меня Катюшей тут не зовет! Только Каторин. Что это? Кто это? Паникапаника!)
Она - эээ? я про ободок ваш.
Я - ээээ... а что с ним?
Она - ну это же Катюша.
Я - да, я Катюша. А ободок что?
Она: вы Катюша? А ободок кто?
Я - а ободок ободок. А Катюша я.
Она: вы Катюша, а ободок нет?
Я - я да, а ободок нет.
Она - а кто он?
Я - а он hair band.

Короче, полчаса мы это выясняли, выяснили таки, что они Катюшей называют ободок :)