Код

[kacho]

Зашел к нам друг японец, и произошел между японцами диалог, который я слышала тут уже 200 раз:

- Давайте садитесь, поедим.
- Нет, я не могу. Время уже, мне пора. А то... жена разозлится (оку-сан окорарэру).

Меня разрывают противоречивые чувства :)
С одной стороны, меня покоряет эта вечная японская тема подчинения жене, которая типа глава дома и рулит бытом и домашним расписанием (что правда, только жена реально знает, что где и когда продается или происходит, куда в какие кружки и во сколько ходят дети, и сколько это все занимает времени). И что типа я такой лапочка зайчик жене не смею перечить, она сказала быть дома, надо быть дома. Так мило!
А с другой стороны, это дурацкая присказка, которая рисует жен какими-то мегерами, которые вечно окору. И вообще, я уверена, жене пофиг, съел ты лапшу в гостях или просидел там перед тарелкой стоически, какая разница, если все разговоры все равно растягиваются на полчаса-час?

Короче, на самом деле это тоже всё японская иносказательность. Чтоб не объяснять реальные причины. Жена разозлится - это всем понятный код, потому что на него нет ответа никакого, не будешь же лезть в чужую семью и чо-то там за жену тереть, это неприлично, твоя жена ты и три разбирайся сам.

Но самое главное - это то, что в разговорах ни о чем этот друган просидел у нас дольше, чем если бы съел нашу лапшу на обед. У меня была отмазка, что ребенку надо есть, а я с ней, поэтому я положила себе лапши и стала нагло ее есть. А так это чудо еще и меня бы оставило без ужина, из-за своей мифической жены :)

Comments

[shurra.livejournal.com]

Ну, жена может и не мифическая :)
Насколько я знаю, они действительно сердятся, если муж поевши приходит - она же старалась, рассчитывала и готовила ужин...

[froken-bock.livejournal.com]

Я ни секунды не японка, но тоже сердилась бы. Раз уж в будние дни чаще всего готовлю я (у меня режим для этого самый удобный) и готовлю всегда свежее, порой что-то, что будет невкусно сунуть в холодильник на завтра, порой разным членам семьи разное - то я считаю, что остальные трое вполне в состоянии послать мне текст 'я поужинаю не дома, на меня не готовь'. В какие-то дни это никак мои планы не поменяет, а в какие-то сэкономит мне время и силы - смотря что я планировала готовить.

[shurra.livejournal.com]

Ну да :)

[kacho.livejournal.com]

Так не вопрос, пошли смску и не ешь мозг отмазками.
Мне просто не нравится такое описание жены, назвал ее мегерой по сути и пошел домой.
В европейской или там в американской кульутре все-таки слово "обозлится" не звучит обычно, это моветон.
Ну это я с моей неяпонской стороны сужу, а если с моей японской смотреть, то даже мило :)

[kacho.livejournal.com]

Да жена-то есть, я про мифическую в том плане что совсем не обязательно, что жене эти его посиделки сделают какую-то погоду, потому что едят японцы в любое время дня и ночи в больших количествах, пока он доехал до дома, моя лапша уже растворилась бы и он спокойно поел бы женину еду.
А про время я ж говорю - все наши разговоры закончились часовой беседой, то же время, что и потратить на еду и разговоры.

[asyonosh.livejournal.com]

И кстати да, я тоже бы немного расстроилась, если готовила, надрывалась, а он пришёл сытый, мог бы предупредить %) но кажется, это не такая ситуация у этого японца была...

[mathsandcrafts.livejournal.com]

"Твоя жена, ты и три" :))

[camrad.livejournal.com]

хаха, в Турции херкальный код.
Когда посиделки турецких женщин, одна всегда может слинять пораньше или проводить засидевшихся у нее домв подружек со словами "муж должен домой прийти скоро, будет сердиться".

Тоже всем понятный код.