насчет статьи не знаю, но на моем диске перед вторым Шреком есть целый маленький=) фильм, в котором Гоблин рассказывает, почему в Шреке шутят именно так: то есть показывают, например, кота, в момент когда он вцепляется Шреку в пузо (ну, когда Шрек с котом в самый первый-первый раз встретились), и Гоблин говорит: "вот помните момент из фильма "чужой"?" Или объясняет в чем соль некоторых имен и названий. Там очень много объяснялок, ага. Многое я знала, конечно, а что-то нет. Но факт остается фактом: в обычной озвучке некоторые вещи до зрителя вообще не доходят, их просто "заминают" - как будто и не было.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-15 05:54 pm (UTC)Там очень много объяснялок, ага. Многое я знала, конечно, а что-то нет.
Но факт остается фактом: в обычной озвучке некоторые вещи до зрителя вообще не доходят, их просто "заминают" - как будто и не было.