Inside the Actors Studio - James Gandolfini

[kacho]

Я посмотрела весь The Sopranos, и я его очень люблю за актерские способности, за стеб, за красивые ходы, за непохожесть на другие сериалы, и, конечно, за последнюю серию.

Тут выложу кусочки из Inside the Actors Studio c James Gandolfini, актером, который играл главную роль Tony Soprano.

Жаль, что нету всей программы полностью, но тут есть продолжение:
James Gandolfini on Inside the Actors Studio, p1
James Gandolfini on Inside the Actors Studio, p2

А вот Michael Imperioli on David Letterman 2007, актер, который играл Chris Moltisanti.
Очень интересно он там рассказывает "секрет" последней серии.

Comments

[cinciallegra.livejournal.com]

насчет статьи не знаю, но на моем диске перед вторым Шреком есть целый маленький=) фильм, в котором Гоблин рассказывает, почему в Шреке шутят именно так: то есть показывают, например, кота, в момент когда он вцепляется Шреку в пузо (ну, когда Шрек с котом в самый первый-первый раз встретились), и Гоблин говорит: "вот помните момент из фильма "чужой"?" Или объясняет в чем соль некоторых имен и названий.
Там очень много объяснялок, ага. Многое я знала, конечно, а что-то нет.
Но факт остается фактом: в обычной озвучке некоторые вещи до зрителя вообще не доходят, их просто "заминают" - как будто и не было.

[kacho.livejournal.com]

Круто! Поищу на его сайте, интересно очень!
Да, озвучка - дело непростое. Но больше всего меня бесит многоголосый дубляж! :)
Когда пытаются попасть текстом в мимику, а получается, что голос вообще актеру не подходит и смех и всякие покашливания звучат тупо и ненатурально.

[cinciallegra.livejournal.com]

Согласна, ага.