Парадокс

[kacho]

Парадокс, но самый циничный и пошлый словарь Urban Dictionary.com слово cuddle bunny объяснил так:

1) A pet name for a person you cuddle with over and over again.
2) The person you snuggle with, as in a boyfriend or girlfriend

А лингво на русский перевел его так:
1) Доступная девчонка
2) Девка, шлюха

А словарь сексуальных терминов Sex Lexis сказал, что эта cuddle bunny значит
"a sexually friendly or promiscuous woman".
А еще что слово было популярным в сороковые годы, а теперь есть термин playgirl.
Dates back to the 1940s, rarely heard today. See playgirl for synonyms.

Ну а что, выбираем значение по настроению и ситуации :)
Доброе утро, понедельник! :)

Comments

[erin-karsa.livejournal.com]

Мне кажется, urban dictionary ближе к истине :)

Конечно!

[kacho.livejournal.com]

Да это потому что девушки все время хотят романтики, всякие миленькие обнимашки и целовашки, а не быть доступной девкой! :)

Re: Конечно!

[erin-karsa.livejournal.com]

Не без этого, конечно. Но в playgirl я отрицательную коннотацию чувствую сразу, а в cuddle bunny нет.

Re: Конечно!

[kacho.livejournal.com]

Ну вот Лингво отрицательную коннотацию только и чувствует!

[bagira.livejournal.com]

Слушай, ну почему UD пошлый-то?

[kacho.livejournal.com]

Потому что там есть очень много физиологических моментов и всякого цинизма.
Но это скорее его достоинство, чем недостаток.
Я вообще этот словарь очень люблю за натуральность, up-to-date stuff, и необходимость.

[bagira.livejournal.com]

Вот интересно, я слово «пошлость» понимаю как-то совсем по-иному. Физиология и т.д. к пошлости не относятся.

[kacho.livejournal.com]

Физиология пошлостью не называется.
Пошлость в цинизме, с каким физиологические процессы там иногда описывают.
И контексты приводят, в которых, мягко говоря, опускают людей.

[nejromant.livejournal.com]

а русском языке пошлость пошла от прошедшего.. При Петре когда рубили бороды считалось это пошлостью, устарелостью))Поэтому стал негативный оттенок

[nejromant.livejournal.com]

отсюда и пошли девушки зайчихи)) символ плейбоя))
в дневниках бриджит джонс ... весь юмор в том что она приходит на чопорную вечеринку как банни

[rather-funny.livejournal.com]

А забавно)
+ Узнала для себя 2 новые ссылки! Спасибо)))

[bagira.livejournal.com]

Интересно, спасибо. Вообще «пошлость» -- чуть ли не самое туманное понятие в русском языке...

[nejromant.livejournal.com]

Заурядный, низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высших интересов и запросов.|| Безвкусно-грубый, избитый, тривиальный.