Парадокс

[kacho]

Парадокс, но самый циничный и пошлый словарь Urban Dictionary.com слово cuddle bunny объяснил так:

1) A pet name for a person you cuddle with over and over again.
2) The person you snuggle with, as in a boyfriend or girlfriend

А лингво на русский перевел его так:
1) Доступная девчонка
2) Девка, шлюха

А словарь сексуальных терминов Sex Lexis сказал, что эта cuddle bunny значит
"a sexually friendly or promiscuous woman".
А еще что слово было популярным в сороковые годы, а теперь есть термин playgirl.
Dates back to the 1940s, rarely heard today. See playgirl for synonyms.

Ну а что, выбираем значение по настроению и ситуации :)
Доброе утро, понедельник! :)

Comments

Re: Конечно!

[erin-karsa.livejournal.com]

Не без этого, конечно. Но в playgirl я отрицательную коннотацию чувствую сразу, а в cuddle bunny нет.

Re: Конечно!

[kacho.livejournal.com]

Ну вот Лингво отрицательную коннотацию только и чувствует!