![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoСидим с японцами учимся, я японский, они английский.
Попалось слово "magnifying glass", я объяснила, что это лупа.
А мне объяснили, что по-японски это мусимэганэ, 虫眼鏡.
Муси - насекомое, а мэганэ - очки.
Типа, очки, чтобы видеть даже маленькое насекомое.
Я очень смеялась, логика японского иногда обезоруживает :)
Давайте зарисуем, говорю, в word card, чтоб запомнить хорошо.
Ну и зарисовали - я такую лупу и жучка, в лупе он отражается в 5 раз больше.
А японец нарисовал такую кавайную божью коровку с большими добрыми глазами и с лупой в лапке :)
Попалось слово "magnifying glass", я объяснила, что это лупа.
А мне объяснили, что по-японски это мусимэганэ, 虫眼鏡.
Муси - насекомое, а мэганэ - очки.
Типа, очки, чтобы видеть даже маленькое насекомое.
Я очень смеялась, логика японского иногда обезоруживает :)
Давайте зарисуем, говорю, в word card, чтоб запомнить хорошо.
Ну и зарисовали - я такую лупу и жучка, в лупе он отражается в 5 раз больше.
А японец нарисовал такую кавайную божью коровку с большими добрыми глазами и с лупой в лапке :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-01 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 08:51 am (UTC)Глаза у насекомых далеко не всегда такие уж огромные.
no subject
Date: 2010-02-01 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 09:20 am (UTC)Но метод ассоциаций, он такой, для каждого своя ассоциация.
no subject
Date: 2010-02-01 10:10 am (UTC)Стрекоза トンボ, тонбо.
хех
Date: 2010-02-01 10:38 am (UTC)*завидки*
Re: хех
Date: 2010-02-01 10:40 am (UTC)У них у всех потрясающее чувство композиции, баланса и точности, и отличные рисовательные навыки.
no subject
Date: 2010-02-01 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 10:44 am (UTC);)
no subject
Date: 2010-02-01 10:59 am (UTC)Re: хех
Date: 2010-02-01 01:07 pm (UTC)Re: хех
Date: 2010-02-01 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-02 03:42 am (UTC)слушай, а почему у тебя "し" это "си"?? вообще часто встречаю, что пишут "суси","сибуя","мусимэгане"?
no subject
Date: 2010-02-02 03:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-02 12:10 pm (UTC)хорошо что не произносишь...ккк
no subject
Date: 2010-02-02 01:18 pm (UTC)Почитай в википедии, это не то чтобы я записываю... это офицально принятая в России и в Японии запись японских слов.