Лупа

[kacho]

Сидим с японцами учимся, я японский, они английский.
Попалось слово "magnifying glass", я объяснила, что это лупа.
А мне объяснили, что по-японски это мусимэганэ, 虫眼鏡.
Муси - насекомое, а мэганэ - очки.
Типа, очки, чтобы видеть даже маленькое насекомое.

Я очень смеялась, логика японского иногда обезоруживает :)
Давайте зарисуем, говорю, в word card, чтоб запомнить хорошо.
Ну и зарисовали - я такую лупу и жучка, в лупе он отражается в 5 раз больше.
А японец нарисовал такую кавайную божью коровку с большими добрыми глазами и с лупой в лапке :)

Comments

[ivanillo.livejournal.com]

ага, насчет того как они рисуют это верно, даже просто подписывая открытку, обязательно что-нить каваишное пририсуют...
слушай, а почему у тебя "し"　это "си"?? вообще часто встречаю, что пишут "суси","сибуя","мусимэгане"?

[kacho.livejournal.com]

Потому что я наконец-то согласилась с постулатом "это Поливанов, и это правильно" :)

[ivanillo.livejournal.com]

а я-то даже и не знал про Поливанова до твоего ответа. так ты по этой системе записываешь японские слова кириллицей?
хорошо что не произносишь...ккк

[kacho.livejournal.com]

Ну я тоже до приезда в Японию не знала. Потом пришлось.
Почитай в википедии, это не то чтобы я записываю... это офицально принятая в России и в Японии запись японских слов.