Язык жестов, первый раз
Feb. 23rd, 2010 12:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoКогда у меня отчаянно нет денег, у меня всегда бывает мысль, что надо поэкономить на чем-то, без чего можно обойтись и потратиться на что-то из области "кому-то немножко помочь" или на "дешево отдохнуть от суеты на природе" или "научиться чему-то новому".
Именно в периоды безденежья я стараюсь больше делиться последними яблоками и посылать подарки.
Нерационально, но на душе реально легчает.
Так вот, сегодня я потратила деньги на поездку в Осаку, где я полтора часа говорила на... языке жестов.
Это организация для людей с ограниченным слухом и глухих, ею занимается китаец, выросший в Нью-Йорке и переехавший в Японию.
Молодой очень симпатичный человек, говорящий на японском, английском и на языке жестов.
Откуда он такой взялся, я пока не знаю, но он очень интересный.
Сейчас у них в центре Deaf Japan разрешают приходить на бесплатные уроки языка жестов.
Есть ASL, American Sign Language и JSL, Japanese Sign Language.
Я пошла на ASL, поскольку давно им интересовалась и, помнится, пару лет назад выучила азбуку.
На уроке был японец, я и японка.
Кто из них настоящий глухой, было не сразу понятно, потому что Дэнни слышит и говорит, но непонятно, слышит ли его японец или читает по губам.
А еще была японочка в возрасте, маленькая, в беретике, она глухая, она там менеджер, но как оказалось потом, офигенный преподаватель.
Сразу скажу, что хотя я много читала про это, говорить на языке жестов пришлось первый раз.
И в этот же первый раз какая-то тамошняя девушка француженка стала снимать нас на камеру для какого-то проекта.
Насчет камеры я не параною давно, наоборот, даже интересно посмотреть, что получится.
В общем, Дэнни нас научил здороваться, спрашивать, откуда вы, приятно познакомиться.
Жест для России смешной, пальцем рисуешь волну на подбородке, и волна уходит вниз.
Япония - пальцы складываются во что-то типа квадрата или ромба, и ромб растягивается в такую "улыбку" - это форма Японии.
Англия - одной ладонью накрываешь вторую и тянешь к себе. На вопрос, почему, Юри-сан очень смешно показала, что это образ Англии, типа, все сидят такие чопорные за столом, пьют чай, и вот так складывают ручки.
Я возразила, что в Японии как раз чайная церемония, когда именно так складывают ручки приличные дамы. А Юри-сан возразила, что чайная церемония другим жестом обозначается - как взбивают матя бамбуковым венчиком. Во как!
Дальше мы занимались finger spelling, то есть, азбука на пальцах - говорили по буквам свои имена.
А дальше Юри-сан, глухая и не говорящая почти, посадила меня и неслышащую японочку и мы стали практиковать эту азбуку - показывали по буквам города, играли в игры. Потом губами произносили, читали по губам, lip reading.
Ну а дальше нас понесло на все остальные темы...
Кто куда и когда ездил (даты, год), у кого кто в семье (мужчины показываются на верхней половине лица, а женщины на нижней), чай, вкусно, кимоно, олени в Наре, Скайп...
Я через 5 минут забыла, что они не слышат. А они вопрос "глухая ли вы" мне задали только в конце урока.
За полчаса выучила "глухой этикет", как задавать вопросы, как отвечать, как слушать.
Азбуку стала показывать и читать быстро, дальше Юри-сан нас учила новым словам, и мы просто общались.
...Еще давно, как-то сама собой, разработалась у меня своя личная система жестов для преподавания английского языка. Там и грамматика, и слова учим методом total physical response, есть у меня набор жестов, которыми я прошу студентов заучивать слова, это реально помогает.
И не зря мне часто сообщают, что у меня "говорящее лицо" :)
Короче, все полтора часа мне было ну настолько комфортно общаться с людьми, жизнь которых мне все же пока представляется весьма слабо, что прямо трудно описать.
Мне было удобно всё - и то, что нужно четко артикулировать без звука, и то, что жестами надо показывать, и что eye contact...
Моя среда, буквально люди говорили на моем языке.
Как ни странно, при нулевом словарном запасе, я очень многие вещи смогла показать. Жест был, конечно, неправильный, но смысл они быстро понимали и учили меня правильному жесту.
Один из самых офигительных вечеров в моей жизни.
Общение - это все-таки великая ценность именно потому, что учишься.
Учишься совершенно разным вещам через людей.
Язык, традиции, быт, культура... сегодня я посмотрела на них с новой стороны - без звуков.
Вот тут Дэнни учит базовой лексике, приветствия, цвета, животные, погода.
Блин, я горжусь, что я с этим человеком имела шанс поговорить!
Именно в периоды безденежья я стараюсь больше делиться последними яблоками и посылать подарки.
Нерационально, но на душе реально легчает.
Так вот, сегодня я потратила деньги на поездку в Осаку, где я полтора часа говорила на... языке жестов.
Это организация для людей с ограниченным слухом и глухих, ею занимается китаец, выросший в Нью-Йорке и переехавший в Японию.
Молодой очень симпатичный человек, говорящий на японском, английском и на языке жестов.
Откуда он такой взялся, я пока не знаю, но он очень интересный.
Сейчас у них в центре Deaf Japan разрешают приходить на бесплатные уроки языка жестов.
Есть ASL, American Sign Language и JSL, Japanese Sign Language.
Я пошла на ASL, поскольку давно им интересовалась и, помнится, пару лет назад выучила азбуку.
На уроке был японец, я и японка.
Кто из них настоящий глухой, было не сразу понятно, потому что Дэнни слышит и говорит, но непонятно, слышит ли его японец или читает по губам.
А еще была японочка в возрасте, маленькая, в беретике, она глухая, она там менеджер, но как оказалось потом, офигенный преподаватель.
Сразу скажу, что хотя я много читала про это, говорить на языке жестов пришлось первый раз.
И в этот же первый раз какая-то тамошняя девушка француженка стала снимать нас на камеру для какого-то проекта.
Насчет камеры я не параною давно, наоборот, даже интересно посмотреть, что получится.
В общем, Дэнни нас научил здороваться, спрашивать, откуда вы, приятно познакомиться.
Жест для России смешной, пальцем рисуешь волну на подбородке, и волна уходит вниз.
Япония - пальцы складываются во что-то типа квадрата или ромба, и ромб растягивается в такую "улыбку" - это форма Японии.
Англия - одной ладонью накрываешь вторую и тянешь к себе. На вопрос, почему, Юри-сан очень смешно показала, что это образ Англии, типа, все сидят такие чопорные за столом, пьют чай, и вот так складывают ручки.
Я возразила, что в Японии как раз чайная церемония, когда именно так складывают ручки приличные дамы. А Юри-сан возразила, что чайная церемония другим жестом обозначается - как взбивают матя бамбуковым венчиком. Во как!
Дальше мы занимались finger spelling, то есть, азбука на пальцах - говорили по буквам свои имена.
А дальше Юри-сан, глухая и не говорящая почти, посадила меня и неслышащую японочку и мы стали практиковать эту азбуку - показывали по буквам города, играли в игры. Потом губами произносили, читали по губам, lip reading.
Ну а дальше нас понесло на все остальные темы...
Кто куда и когда ездил (даты, год), у кого кто в семье (мужчины показываются на верхней половине лица, а женщины на нижней), чай, вкусно, кимоно, олени в Наре, Скайп...
Я через 5 минут забыла, что они не слышат. А они вопрос "глухая ли вы" мне задали только в конце урока.
За полчаса выучила "глухой этикет", как задавать вопросы, как отвечать, как слушать.
Азбуку стала показывать и читать быстро, дальше Юри-сан нас учила новым словам, и мы просто общались.
...Еще давно, как-то сама собой, разработалась у меня своя личная система жестов для преподавания английского языка. Там и грамматика, и слова учим методом total physical response, есть у меня набор жестов, которыми я прошу студентов заучивать слова, это реально помогает.
И не зря мне часто сообщают, что у меня "говорящее лицо" :)
Короче, все полтора часа мне было ну настолько комфортно общаться с людьми, жизнь которых мне все же пока представляется весьма слабо, что прямо трудно описать.
Мне было удобно всё - и то, что нужно четко артикулировать без звука, и то, что жестами надо показывать, и что eye contact...
Моя среда, буквально люди говорили на моем языке.
Как ни странно, при нулевом словарном запасе, я очень многие вещи смогла показать. Жест был, конечно, неправильный, но смысл они быстро понимали и учили меня правильному жесту.
Один из самых офигительных вечеров в моей жизни.
Общение - это все-таки великая ценность именно потому, что учишься.
Учишься совершенно разным вещам через людей.
Язык, традиции, быт, культура... сегодня я посмотрела на них с новой стороны - без звуков.
Вот тут Дэнни учит базовой лексике, приветствия, цвета, животные, погода.
Блин, я горжусь, что я с этим человеком имела шанс поговорить!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-23 12:21 am (UTC)Да, на то он и "язык" жестов, это фактически то же самое, что начать учить любой другой язык, вместе с культурой и особенностями.
no subject
Date: 2010-02-23 05:29 am (UTC)