ASL

[kacho]

Вчера занимались, Дэнни как всегда жог глаголами - это мы сейчас учим глаголы.
Fall in love оказалось смешно, как будто глаза выпадают и бегут за предметов любви :)

А когда Хи-сан спросил, можно ли fall in love показать глаголом fall, который просто "падать", Дэнни очень смеялся и показал, что нет, это будет типа объяснение в любви такое, "I love you..." споткнулся и упал :)

Еще был офигенный разговор про алкоголь. Я спросила, как, оказалось, вот так:

Тут Дэнни сказал, что вот оно в Америке, а в Японии... показывает такими маленькими ручками и что типа так малюсенько пьют из малюсеньких емкостей.
Я говорю - о, а в России тогда как?!
Он тут же расширил жест и показал такую огрооомную емкость, и что типа прям льют в себя бухло :)

Ну были еще всякие интересные слова, типа воздушного шара, шрама на ноге и суси.
Суси показывается абсолютно так, как оно делается - в ладони овал риса, а рыба кладется сверху и припечатывается двумя пальцами другой руки.
Воздушный шар тоже как он есть - шар и веревочка.
Шрам тоже, такая царапина, или много царапин.

Заметила, что теми жестами, которые выучила, я стала дублировать свои слова просто, когда обычно разговариваю.
Сегодня на уроке японского, с учительницей, которая вообще-то не в теме, тоже, машинально. Но она быстро подключилась :)

Вчера я была "на задании" - Дэнни получил flashcards с ASL и JSL, и я помогала делать в них дырочки и крепить на колечко.
Эти карточки они будут продавать желающим.
Они сделаны очень клево, потому что он на них потратил уйму времени - пригласить людей, снять, фотки отредактировать, пронумеровать, собрать, приписать speech bubbles, сделать оглавление...
Кропотливая работа, и у него получилось очень здорово.
Купила себе, очень полезно.
Пока сидели с ним паковали это всё, болтали, и он по привычке слова дублировал жестами, хотя руки у него были вообще-то заняты карточками :)

Потом еще пришла француженка Кароль и на ASL говорила со студентами и Дэнни, а я смотрела и училась.

В общем, приятно все-таки быть студентом :)

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

картинку=-то не видно...

[kacho.livejournal.com]

У меня все видно.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

когда-то я любил ходить в Театр мимикии жеста. Там играют глухонемые актёры на языке жестов (и с отчётливой мимикой речи, для тех, кто по губам умеет), а два (М и Ж) сурдопереводчика их дублируют вслух, и у них были неплохие спектакли.

Вот в "До третьих петухов" очень забавно "пели" на пальцах "Хас-Булата". Знаки были смешные. Даже несколько неприличные. "Дам кооня, дам седло, дам винтовку свою" особенно.

И там я узнал жест "говорить по телефону", увидал бы - решил бы, что про выпивку. Пальцы складываются в знак "стакан" (не языка глухонемых, а обычный жест - кулак сжат, большой палец оттопырен, как в знаке одобрения "во", и мизинец рллностью разогнут, - и при этом этой конструкцией изх пальцев слегка (мизинцем) ударяют по шее, выходит как бы сочетание знаков "стакан" и "заложить за воротник" (когда пощёлкивают по кадыку сбоку, как бы показывая петровский знак "за заслуги наливать даром")

[archaicos.livejournal.com]

Точно, выучить и тормозящим собеседникам дублировать знаками чтоб им стыдно было. :)
А вообще классно. This is fun.