Привычки

[kacho]

Две вещи меня удивляют в моих знакомых японцах, студентах и друзьях.

1) Нормальное явление среди них встать и сообщить, что он-она идет в туалет.
Посреди разговора. Ну или просто чисто мимоходом. Причем не restroom, не bathroom, не ladies room, а именно тоирэ, туалет.
Подождите минутку, мне надо в туалет. Я иду в туалет.
Я вот помню, нам еще в первом классе учительница сказала, что если вам надо выйти, скажите, что надо выйти, а по какому делу вы идете, никого не волнует.
Кстати, туалет по-японски お手洗い, где 手 руки, а 洗 мыть :)

2) Этот вопрос "а вы садо или мазо?" задается с невинным видом посреди обеда-ужина, в любом самом нейтральном разговоре, на уроке, везде.
Причем спрашивают серьезно, ожидая ответ.
Со временем я поняла, что имеется в виду черты характера, то есть, доминантный и жесткий человек, который любит контролировать и чтобы ему подчинялись, или мягкий и гибкий человек, который готов подчиняться и готов к тому, что им будут руководить.
А первые разы у меня голова ломалась - нафига им знать про sexual behavior их учительницы?!
В ответ на "А вы?!" очень четко отвечают, садо они или мазо, рассказывают про жен-мужей, начинают определять, садо или мазо тот, кто промолчал...

Весельчаки, короче :)

Comments

[archaicos.livejournal.com]

У них там нет дифференциации вежливости в языке по признаку садо-мазо? :)

[kacho.livejournal.com]

Нету, но, я думаю, жена нашего весельчака Та-сана, как мазо, должна говорить, принижая себя и возвышая мужа, грамматикой пользоваться разной должна.
Типа "я ваша рабыня, дайте, я почищу вам ботинки, господин!" :)