![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoПо-японски: 地下鉄サリン事件, тикатэцу сарин дзикэн
По-русски: Зариновая атака в токийском метро 1995 год, wiki
По-английски: Sarin gas attack on the Tokyo subway, wiki
Вкратце: 20 марта 1995 года в Токио в метро на нескольких станциях члены секты Аум Синрикё организованно проткнули пакеты с зарином. Все исполнители японцы.
Теракт повлек за собой смерть 12 человек.
50 человек сильно пострадали (кома, зрение и т.п.), более 1000 человек получили травмы разной степени тяжести (патологическая усталость, проблемы со зрением, давлением, печенью, концентрацией, памятью и т.п.)
Япония, с ее уровнем безопасности в стране, была совершенно к атаке не готова. На станциях не понимали, почему люди кашляют, проткнутые пакеты с зарином работники станций убирали голыми руками, поезда не снимали с линий и они ехали дальше, поражая все больше и больше людей.
В больницах никто не понимал, что делать с пострадавшими, информация поступало рвано, сначала говорили, что это вообще был взрыв, информация о ядовитых газах пришла позже.
За 2 месяца до этого наш Кобэ разгребал последствия страшного землетрясения, которое произошло в январе 1995 года - тогда погибло больше 6000 человек.
Но в Кобэ была стихия, природный катаклизм, а в марте Токио колбасило от того, что было непонятно, как защититься от терроризма, который устраивают твои же земляки.
Харуки Мураки написал на эту тему две книги, обе документальные, то есть, там нет литературы, там есть только интервью людей, которые оказались каким-то образом затронуты терактом.
"Подземка" - с интервью пострадавших. Интервью много, люди рассказывают о том, как всё было, кого они видели, что было внутри и снаружи, в больницах, с родными, как проходил адаптационный период.
Страшные истории. Потому что не статистические, а личные.
Подземка, читать он-лайн
"Край обетованный" - интервью с членами секты. Не с теми, кто был исполнителями (им почти всем вынесли смертный приговор уже очень давно, но приговор в исполнение до сих пор не приведен), а с теми, кто по каким-то причинам пришел в секту.
Какой была их жизнь в семье и вне семьи, что они думали до и после теракта, как к ним относились после теракта.
Край обетованный, читать он-лайн.
Оба перевода мне не понравились, такое ощущение, что переводчики переводили просто предложения, не вникая, как они коррелируют между собой. Много откровенных ляпов.
Но мысль донесли.
Резюме мое такое: ни одна религия не может планировать и совершать массовые убийства людей, мотивируя это "очисткой кармы" и прочей херней.
Ни у одного здорового на голову человека не возникнет мысль нести зарин и распылять его в вагонах, колоть яд младенцам, резать родню.
Это нездоровые люди с отсутствием ценностей и понимания мира как такового.
Нарушение деятельности головного мозга. Ненормальность.
Вот и всё.
По-русски: Зариновая атака в токийском метро 1995 год, wiki
По-английски: Sarin gas attack on the Tokyo subway, wiki
Вкратце: 20 марта 1995 года в Токио в метро на нескольких станциях члены секты Аум Синрикё организованно проткнули пакеты с зарином. Все исполнители японцы.
Теракт повлек за собой смерть 12 человек.
50 человек сильно пострадали (кома, зрение и т.п.), более 1000 человек получили травмы разной степени тяжести (патологическая усталость, проблемы со зрением, давлением, печенью, концентрацией, памятью и т.п.)
Япония, с ее уровнем безопасности в стране, была совершенно к атаке не готова. На станциях не понимали, почему люди кашляют, проткнутые пакеты с зарином работники станций убирали голыми руками, поезда не снимали с линий и они ехали дальше, поражая все больше и больше людей.
В больницах никто не понимал, что делать с пострадавшими, информация поступало рвано, сначала говорили, что это вообще был взрыв, информация о ядовитых газах пришла позже.
За 2 месяца до этого наш Кобэ разгребал последствия страшного землетрясения, которое произошло в январе 1995 года - тогда погибло больше 6000 человек.
Но в Кобэ была стихия, природный катаклизм, а в марте Токио колбасило от того, что было непонятно, как защититься от терроризма, который устраивают твои же земляки.
Харуки Мураки написал на эту тему две книги, обе документальные, то есть, там нет литературы, там есть только интервью людей, которые оказались каким-то образом затронуты терактом.
"Подземка" - с интервью пострадавших. Интервью много, люди рассказывают о том, как всё было, кого они видели, что было внутри и снаружи, в больницах, с родными, как проходил адаптационный период.
Страшные истории. Потому что не статистические, а личные.
Подземка, читать он-лайн
"Край обетованный" - интервью с членами секты. Не с теми, кто был исполнителями (им почти всем вынесли смертный приговор уже очень давно, но приговор в исполнение до сих пор не приведен), а с теми, кто по каким-то причинам пришел в секту.
Какой была их жизнь в семье и вне семьи, что они думали до и после теракта, как к ним относились после теракта.
Край обетованный, читать он-лайн.
Оба перевода мне не понравились, такое ощущение, что переводчики переводили просто предложения, не вникая, как они коррелируют между собой. Много откровенных ляпов.
Но мысль донесли.
Резюме мое такое: ни одна религия не может планировать и совершать массовые убийства людей, мотивируя это "очисткой кармы" и прочей херней.
Ни у одного здорового на голову человека не возникнет мысль нести зарин и распылять его в вагонах, колоть яд младенцам, резать родню.
Это нездоровые люди с отсутствием ценностей и понимания мира как такового.
Нарушение деятельности головного мозга. Ненормальность.
Вот и всё.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-16 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 08:07 am (UTC)Ну разговор короткий - всем нормальным людям ясно, что так нельзя, а все ненормальные продолжают вместо ращения детей и интересной работы мастерить бомбы и газы.
no subject
Date: 2010-03-16 08:20 am (UTC)А они детей и растят, кстати, и тоже для этих целей - шахидов воспитывают. Большой почет
no subject
Date: 2010-03-16 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 08:55 am (UTC)а перевод этот только недавно появился да? я просто за мураками совсем не слежу.
no subject
Date: 2010-03-16 08:57 am (UTC)Расскажите потом, какие впечатления.
no subject
Date: 2010-03-16 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 07:37 pm (UTC)