да, названия некоторых цветов звучат бессмыслицей, согласна, что там перевод-калька. в то же время бистр - "...(фр. bistre), краска (оттенок чёрного цвета) из древесной сажи, смешанной с растворимым в воде растительным клеем; использовалась европейскими художниками XV — XVIII веков при рисовании пером и кистью."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-03-28 10:37 am (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80_(%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82)