Ошибки :)

[kacho]

Две мои любимые ошибки, которые делают японцы в английском.

1) Liquid
Вместо "ликвид" они говорят "ликит", что я все время слышу как "lick it" и не могу не заржать :)

2) It suits you, когда речь об одежде
Вместо "сутс" они говорят "свитс", получается it sweets you - я от чистого сердца улыбаюсь и говорю "Thank you!" :)

Comments

[archaicos.livejournal.com]

You can always lick liquid. :)
As for suit(s), introduce 'em to suite(s) too and explain the difference. :)

[pandafromisland.livejournal.com]

Сладкая ты моя, ягодка малинка-а-а-а (поет)

[zhenya-shenya.livejournal.com]

А Вы еще не встречались с fast вместо first?
У меня сначала вообще крышу сносило - мы говорили о "медленных и быстрых волнах, а потом первые из них".... Я тогда подумала, что что-то не понимаю в физике очень простой.

Причем некоторые даже пишут, как говорят "fast name"

[kacho.livejournal.com]

Встречалось, конечно! :)
Bad и bird тоже из той же серии.
Seat, sit и shit.
Санкю. Сапрайс. Burned chicken.
Да там чего только нет :)