Deaf Japan

[kacho]

Мой гуру, гениальный преподаватель и замечательный моторчик идей. Учит просто как дышит, настолько в нем от природы талант. Поднял большое дело - с нуля начал в Осаке это коммьюнити для глухих, учит детей и взрослых и американскому языку жестов, и японскому. А также делает Дни Детей, всякие презентации, встречи и прочее такое, лишь бы глухим было куда пойти и отвлечься.

Два факта:
- за 3 месяца я выучила всему английскому жестовому алфавиту почти всех моих студентов. Просто начала применять finger spelling, потому что так легче визуализировать букву.
Им, с иероглифической системой в родном языке, это просто необходимо, ибо что i, что y - им всё одно.
А на руке покажешь - хоп, и правильно букву записали, и запомнили лучше.
Сначала не понимали, что я там такое им показываю, а потом многие стали меня копировать и уже сами мне показывают знак, такая буква или такая?
Дэнни очень удивился и обрадовался, когда узнал.
- Дэнни мне дал глухую студентку, которая хочет изучать английский. Такая обаятельная женщина и хоть и глухая, немножко может губами проговаривать слова.
Настоящие слова, конечно, не получаются, только некоторые звуки. Но пишет прекрасно и вокабуляр знает. Вот буду волонтерить, учить ее.

Самое главное, что до прихода туда мне сама идея обучения глухих английскому казалась неподъемной. А получается, что мало того, что это приятно, так еще и им полезно, и мне. Короче, я рада!

Справа студент в майке с кем-то, похожим на окосевшего Обаму, он говорящий и слышащий. Хороший парень.

Ка-сан, моя обожаемая Ка-сан, у которой степень по искусству, которая очень ценит хорошие манеры в девушках (хвалила нашу француженку за то, что она не ржот громко, а смеется тихонько, а меня учила правильно кланяться) и любит .

Не знаю, что там Дэнни мне в голову забивает, наверное, знания :)

Хорошо там!


PS. А еще у нас в универе есть глухая девушка, японка, которая посещала уроки английского, прекрасно читала по губам и говорила по-английски, хотя слух потеряла в детстве. Она даже съездила в Америку и там нашла много друзей. Хочу встретиться с ней.
Люблю людей, которые ломают стереотипы!

Comments

[ukatephoto.livejournal.com]

логика понятна, конечно. просто ведь известно: когда пытаются общаться два человека, не знающие языка друг друга, в ход идут жесты - если не одинаковые, то взаимно понятные. поэтому кажется, что и язык глухонемых должен быть единым.

[kacho.livejournal.com]

Да, есть универсальные жесты. Но поскольку жестовый язык развивался тогда, когда путешествия, связь через океан и интернет еще не сделали общение между странами таким простым, получилось, что языки развивались каждый по своему пути.
Собственно, так же, как и было вообще с развитием языков - территориальная ограниченность, то есть, оседлость и трудности в пересечении гор и морей.

Почему например в России мы показываем "я" в районе груди, а в Японии тычем себе в кончик носа? Фиг его знает, так сложилось.
Вроде жест проще некуда, а когда со мной во второй мой день в Японии заговорила соседка-японка, я вообще ничего не поняла. Думала, что ей нужен доктор, что проблемы с носом, заболела.

Я на JSL и ASL хожу и балдею - так интересно, что у них все разное, но логика просматривается и там, и там.