Вещи и история

[kacho]

Набрела на совершенно чокнутый на всю голову магазин second hand. Он как музей, честное слово.

Там есть вещмешки из брезента и тяжеленные ботинки, все они заляпаны маслом, краской, грязью и потом, кожаные ремни все потертые, бляхи облезлые - это вещмешки из американской армии. Кто-то с ними по окопам поползал... Когда это было?.. Живой ли он?..

Есть мешки такие холщовые и на веревочке. Берешь их в руки и руки прям чесаться начинают в каком-то необъяснимом волнении.
Потом видишь печать - это мешки для денег, на мешке стоят печати банков. Всё ясно, руки денежку чуят.

Есть значки с именами каких-то кандидатов на пост мэра и президента. Рейган там, все дела. Дела давно минувших дней.

Серьги и броши, где-то пожелтел пластик, где-то отвалилась бусинка. Сумки плетеные из мелких колечек, такие настоящие старинные бабушкины ридикюли.
Сумки из толстой кожи, бренд, которые начал существовать в 1945 году и вот эта первая его серия сумок.

Всё это чуть разбавлено какими-то удивительными носками всех цветов радуги, это не second hand, всё не ношенное, но и вид такой, как будто долго лежало в коробках. Я так думаю, что могут быть из обанкротившихся американских компаний по сбыту, просто потом долго лежало на складе.

Всё-таки вещи хранят историю, это совершенно точно. Вокруг каждой вещи что-то такое витает, необъяснимое, но реальное и вполне ощутимое.

PS. Самый классный значок гласил "It's better to be pissed off than pissed on" :)
Адекватный перевод пока подобрать не могу :)

Comments

Предлагаю перевод с рифмой

[archaicos.livejournal.com]

Лучше разозлиться, чем мочей умыться.

Конечно, игра слов теряется при переводе.