Onesie

[kacho]

Onesentence.org сегодня подкинул смешное:

Today, our 2 week old daughter's onesie said "Will you marry my daddy?"

А что же такое onesie?
А это детская одежка на совсем малышей, Infant bodysuit, wiki.
Onesie, / ˈwənzē/ - Infant's one-piece close-fitting lightweight garment, usually having sleeves but leaving the legs uncovered and fastening with snaps at the crotch.

Вот такое, которое обычно имеет рукавчики, но ножки оставляет открытыми, и еще его удобно расстегивать снизу, где подгузник.


Onesie - это зарегистрированный товарный знак, другие названия: creepers, diaper shirts, babygro, mameluco, or snapsuits. Как по-русски, не знаю.

Короче, "сегодня летние панталоны нашей двухнедельной дочки сказали "Выйдешь замуж за моего папу?" :)
Прикольно папа сделал предложение, название этой истории - Happy :)

Comments

[mira-weener.livejournal.com]

По-русски этот костюм называется нигде не зарегистрированным словом "бодик" :))) По крайней мере, так говорили лет 5-6 назад, когда Майя была в том возрасте, когда это надевают.

[kacho.livejournal.com]

Ужос, "бодик"! :)
Но спасибо, просветила :)

PS. Во время летит, всего 5 лет назад был бодик, а щас Майя вон какая вымахала :)

[nata-for.livejournal.com]

Ужос, да, мне тоже не нравится :( Поэтому я их обзываю просто "кофточка с застежкой между ног" - громоздко, но зато всем понятно.

[lucymf.livejournal.com]

Ага. Бодик - производное от женского боди, я так понимаю:)

[melon-panda.livejournal.com]

"По-русски" - комбинезон :)

[melon-panda.livejournal.com]

еще комбидрес! гыгы ))

[yojichka.livejournal.com]

именно - боди, бывают как с длинным, так и с коротким рукавом
комбинезон - это когда с ногами

[pocket-girl.livejournal.com]

не могу не отметить, что папа слегка запоздал с предложением =)

[san-sanna.livejournal.com]

в моей семье такой костюмчик традиционно называли и называют "песочник".
кстати, и от других я слышала.

[koshmarochka.livejournal.com]

песочник обычно еще и с типа шортиками... а это всеж бодик ;-) кажется от bodysuit

[san-sanna.livejournal.com]

возможно)) мой сын был в этом нежном возрасте 14 лет назад, племянница - 9. бодиками мы тогда точно эти костюмчики не называли. а вот песочниками - только в путь))
скорее всего, "иностранное" "бодик" прижилось в языке позднее.