![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Margaret Mitchell, Gone With the Wind
Dec. 3rd, 2009 01:18 pmВ детстве у меня была настольная книга. Я ее читала через день, знала многие куски почти наизусть и читала я ее каждый год, и каждый год понимала там что-то, чего не понимала раньше.
"Унесенные ветром", "Gone With the Wind".
Фильм я посмотрела много, много позже, и хоть он немножечко такой схематичный и стилизованный, все равно он очень хороший.
Да, да, да, я фанат. Это мое детство, мои детские воспоминания и первая серьезная книга, где про балы, любовь и войну.
Сейчас читаю по-английски.
Б-же, язык, язык! Лошади, собаки, кареты, балы, платья...
Наслаждаюсь описаниями природы и плантаций.
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden
frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white
stars the dark river swamp and far-off hills.
Already the plowing
was nearly finished, and the bloody glory of the sunset colored
the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.
The moist hungry earth, waiting upturned for the cotton seeds,
showed pinkish on the sandy tops of furrows, vermilion and scarlet
and maroon where shadows lay along the sides of the trenches.
А прислуга?
Is y'all aimin' ter go ter Mist' Wynder's?
'Cause ef you is, you ain' gwine git much supper," said Jeems. "Dey cook done died, an'
dey ain' bought a new one. Dey got a fe'el han' cookin', an' de
niggers tells me she is de wustest cook in de state.
Кто еще не читал?
Почитайте!
Margaret Mitchell, Gone With the Wind, English.
"Унесенные ветром", "Gone With the Wind".
Фильм я посмотрела много, много позже, и хоть он немножечко такой схематичный и стилизованный, все равно он очень хороший.
Да, да, да, я фанат. Это мое детство, мои детские воспоминания и первая серьезная книга, где про балы, любовь и войну.
Сейчас читаю по-английски.
Б-же, язык, язык! Лошади, собаки, кареты, балы, платья...
Наслаждаюсь описаниями природы и плантаций.
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden
frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white
stars the dark river swamp and far-off hills.
Already the plowing
was nearly finished, and the bloody glory of the sunset colored
the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.
The moist hungry earth, waiting upturned for the cotton seeds,
showed pinkish on the sandy tops of furrows, vermilion and scarlet
and maroon where shadows lay along the sides of the trenches.
А прислуга?
Is y'all aimin' ter go ter Mist' Wynder's?
'Cause ef you is, you ain' gwine git much supper," said Jeems. "Dey cook done died, an'
dey ain' bought a new one. Dey got a fe'el han' cookin', an' de
niggers tells me she is de wustest cook in de state.
Кто еще не читал?
Почитайте!
Margaret Mitchell, Gone With the Wind, English.
