Разное

[kacho]

Движение
В вагонах электричек для того, чтобы держаться, к железной трубе на ремнях (кожа? супер-пластик?) приделаны кольца, похожие на те, на которых подтягиваться.
11 на ремнях подлиннее, и у дверей по 2 на ремнях покороче.
Во время движения поезда все кольца мерно покачиваются параллельно друг другу.

Звук
Когда для пешеходов загорается зеленый (а по-японски голубой), он пипикает.
Характерно так, с паузами через каждые два пика. Если жить рядом со светофором, наверное, начнешь мешать еду в сковороде в такт.

Цвет
Зимой некоторые части лесов внезапно напоминают русскую зиму - тощие серые ветки, пожухлая трава.
Вдруг среди этих замерзших деревьев виднеется бамбук. Зеленый, толстый, крепкий. Нет, таки не русский пейзаж.

Запах
Совершенно неповторимый умиротворяющий запах японского риса, особенно когда только открываешь рисоварку. Теплый, душистый, нежный белоснежный рис. Который не хочется и не можется солить или перчить, он прекрасен просто таким, каким он выходит из рисоварки.

Со временем в Японии вырабатывается нечто такое, что вырабатывается в английском с артиклями - когда начинаешь чувствовать, где он нужен, а где нет.
Чувствовать, что, где и когда может выглядеть некрасивым, некультурным, обидным, жестким.
С артиклями у меня это чувство выработалось в разы, в сотни раз быстрее.
Время. То, что в Японии учит как никогда точно, это время.

Картинка из интернета.

Comments

[altairlin.livejournal.com]

как красиво сказано...

мм, когда я спрашиваю свою подругу, проверяющую за мной англ., почему тут артикль? она так и отвечает - "я просто знаю (чувствую), что он тут должен быть... видимо, оно говорила правду :)

[kacho.livejournal.com]

Я говорю только о том, что людям, в родном языке которых нет артиклей, нужно какое-то время, чтобы почувствовать этот click, чтобы перестать надолго задумываться над каждым местом, где артикль может быть, а может не быть.

Однако знание базовых правил все-таки нужно иметь.
И тут проблема в том, как это обычно учат.
Если пол-урока по-русски, по старым учебникам и только по учебникам, если мало exposure в настоящий сегодняшний язык, тогда до сlick далеко.