Учительское

[kacho]

В японском языке обращаться к преподавателю "учитель" (сэнсэй) - это уважительно, вежливо и красиво.
В английском языке обращение "teacher" - это грубо, издевательски и нагло.

Comments

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Наверное, потому что в японском "сэнсэй" - не должность и не профессия. А почетное и уважительное звание того, кто способен научить.

[kacho.livejournal.com]

Ну да, в английском и русском эта коннотация отсутствует.