В японском языке обращаться к преподавателю "учитель" (сэнсэй) - это уважительно, вежливо и красиво. В английском языке обращение "teacher" - это грубо, издевательски и нагло.
В Хинди есть приставка "Джи" - выказывающая уважение к наставнику.
Если на занятиях барабаном табла (духовное знание, не светское), все обращения к учителю обязательно должны были звучать через это "джи", например "хочу сделать то-то, джи". А когда пробовали так же обратиться к учителю языка, Хинди, он почти что злился. Внятно, четко, не ленясь всякий раз говорил, что называть его через "джи" - не следует.
Что Хинди - язык, а не духовное знание. "Джи" - это знак уважения к духовно выше стоящему, а Хинди - это светское, секулярное. Он вовсе не "Джи", а как раз "Teacher" , если хотите.
"джи" - ещё и просто уважительная приставка (когда к имени). Как "мистер". Или к профессии ("сардар-джи" - "(господин) полицейский" (как американское "officer"); забавно, что к сикхам так обращаться не стоит, в современном языке это дразнилка)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-26 01:46 pm (UTC)Если на занятиях барабаном табла (духовное знание, не светское), все обращения к учителю обязательно должны были звучать через это "джи", например "хочу сделать то-то, джи". А когда пробовали так же обратиться к учителю языка, Хинди, он почти что злился. Внятно, четко, не ленясь всякий раз говорил, что называть его через "джи" - не следует.
Что Хинди - язык, а не духовное знание. "Джи" - это знак уважения к духовно выше стоящему, а Хинди - это светское, секулярное. Он вовсе не "Джи", а как раз "Teacher" , если хотите.
no subject
Date: 2011-01-26 01:59 pm (UTC)