Учительское

[kacho]

В японском языке обращаться к преподавателю "учитель" (сэнсэй) - это уважительно, вежливо и красиво.
В английском языке обращение "teacher" - это грубо, издевательски и нагло.

Comments

[kacho.livejournal.com]

Ну про русский я уж не стало, и так понятно, что в русском такого обращения нет.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Да. и мне всегда было странно читать переводные книги, где школьники говоорили "Господин учитель, можно выйти?" или что-то вроде того.

А если в книге обращение просто "Учитель", значит, я читаю сборник коанов :)