В японском языке обращаться к преподавателю "учитель" (сэнсэй) - это уважительно, вежливо и красиво. В английском языке обращение "teacher" - это грубо, издевательски и нагло.
Я уже все скачала, что могла, но мне кажется, что сначала надо Сэн и Тихиро пересмотреть по-человечески. То есть, в одеяле и с большой чашкой чая. Правда, сценарий там все равно японский, диковат для европейца, но он совершенный, поэтому диковат тоже правильно. Я еще обоев на рабочий стол Миядзаки скачаю, он совершенно гениальный художник.
Мне не всё нравится, но многое. А Тихиро да, надо пересмотреть, а потом про него почитать, возможно, прольет свет на сюжет. Мне с первого раза и до Японии сюжет был вообще неясен. Особенно часть про онсэн, баню, потому что я его никогда не видела и не знала, как он тут действует вообще и как к нему относятся. В "Тоторо" тоже офигенная достоверность в быту, пейзажи и хорошая история. Ему уже 20 лет, что ли, Тоторо этому, а в Японии до сих пор по нему прутся - везде магазины с ним.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-26 02:25 pm (UTC)Я еще обоев на рабочий стол Миядзаки скачаю, он совершенно гениальный художник.
no subject
Date: 2011-01-26 10:05 pm (UTC)А Тихиро да, надо пересмотреть, а потом про него почитать, возможно, прольет свет на сюжет. Мне с первого раза и до Японии сюжет был вообще неясен. Особенно часть про онсэн, баню, потому что я его никогда не видела и не знала, как он тут действует вообще и как к нему относятся.
В "Тоторо" тоже офигенная достоверность в быту, пейзажи и хорошая история. Ему уже 20 лет, что ли, Тоторо этому, а в Японии до сих пор по нему прутся - везде магазины с ним.