В японском языке обращаться к преподавателю "учитель" (сэнсэй) - это уважительно, вежливо и красиво. В английском языке обращение "teacher" - это грубо, издевательски и нагло.
А я имею. Традиционно такое обращение не используется в английском, поэтому когда они едут на study abroad, они там удивляют преподов, и им срочно приходится переучиваться. Так что начинаем переучивать здесь.
О, у меня как раз дети учатся, которые приехали "study abroad". Но видите ли, я сама иностранка, мне трудно их учить тому, что принято в Америке, т.к. я сама не знаю, что принято. А учу я их science, и это в общем довольно сложно. И тут как учителя не назови, лишь бы ученик живой и не замученный прошел до конца курса...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-26 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 10:43 pm (UTC)А учу я их science, и это в общем довольно сложно. И тут как учителя не назови, лишь бы ученик живой и не замученный прошел до конца курса...
no subject
Date: 2011-01-30 08:35 am (UTC)