Ешь, молись, люби

[kacho]

Прочла Eat Pray Love, которую написала Elizabeth Gilbert и в переводе Ешь, молись, люби.

Книга о женщине, которая очень трудно и долго разводилась, и поехала по трем странам искать себя.
Смешно пишет про свои душевные метания, много интересных историй и рассуждений, знакомая каждому привычка бежать-бежать-бежать и не давать себе времени наслаждаться, знакомый каждому опыт переживания трудного периода в жизни почти в одиночку. Чувства и мысли взрослого человека, который ищет свой путь через свои и чужие ошибки.

Знала я одну старушку, ей было почти сто лет, и она мне сказала: «За всю свою историю люди пытались найти ответ всего на два вопроса: „Ты меня любишь?“ и „Кто главный?“». Все остальное нам по силам. Но эти две проблемы — любовь и контроль — никого не оставляют равнодушными; о них мы спотыкаемся и провоцируем войны, горе, страдания.

В фильме Джулия Робертс на удивление без соплей это все сыграла. По книге она мне казалась более взбаламошной и такой "девушкой для комедии", типа как Бриджит Джонс, а в фильме очень ничего получилось.
Но многие сцены все равно очень голливудские. Особенно испохаблен важный кусок истории, когда в фильме приплели какую-то странную истерическую драму, которой в книге не было..

Короче, вывод: надо читать книгу, там все как-то интереснее и весомее, чем в фильме, и есть хорошие моменты. Правда, почему-то мне кажется, книжка и фильм абсолютно девочковые :)

Comments

[perevodchitso.livejournal.com]

Эмм, как бы объяснить... ты так пишешь, как будто читала книгу. Ты ее читала книгой или с компа? Если с компа, то нет вопросов. А если у тебя есть книга, то могли бы поменяться. Я бы взяла у тебя эту книгу почитать, а тебе бы что-нибудь из своего посоветовала и предложила. Немного старомодно, зато интересно. Разве нет?

[kacho.livejournal.com]

У меня есть бумажная книга на английском, а на русском в книгочиталке.
Поменяться - идея, конечно, хорошая, но я в Японии живу...

[perevodchitso.livejournal.com]

oj... sorry.. pereputala tebya s frendessoj iz moskvy)))))