Мишкин японский
May. 17th, 2011 10:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoУ меня в телефоне бегает японский мишка в шортиках и балакает по-японски.
Какие-то сообщения все время выдает, как он поиграл или поел.
И больше всего я смеюсь, когда он вместо "дэсу" говорит "дэфу".
でふよ да でふね, ну ржачно же.
Это типа как по-русски если сказать "хорофенький".
Интересно, а если б это переводили в художественной литературе, как перевели бы?
Какие-то сообщения все время выдает, как он поиграл или поел.
И больше всего я смеюсь, когда он вместо "дэсу" говорит "дэфу".
でふよ да でふね, ну ржачно же.
Это типа как по-русски если сказать "хорофенький".
Интересно, а если б это переводили в художественной литературе, как перевели бы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-17 05:52 pm (UTC)На языке вертятся разные варианты, как перевели бы, но сформулировать не могу. х)
no subject
Date: 2011-05-17 09:15 pm (UTC)тоже хочу себе такого мишку ^^
no subject
Date: 2011-05-18 02:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-18 01:34 pm (UTC)