Песня праката

[kacho]

В ру_кэтс узнала, что по NHK в какой-то утренней передаче крутят ролики про домашних любимцев, из фотографий, которые сами зрители им шлют.
Песня суперская, всего одна минутка, а привязывается на полдня.

Привет, я кот! Привет, я кот!
А вот – дом, где я живу.
А вот – дом, где я живу.

А вот – обычная еда.
А вот – особая еда.
А с этим вот играю я,
А тут я сплю, как утомлюсь.

Привет, я кот!
А вот – вот мой человек.
Он нужен, чтоб меня кормить.
Он нужен, чтоб играть со мной.

Хотя слов хозяина
Понять совсем я не могу – ведь я же кот -
Что там у него в душе
Всегда могу понять легко, хоть я и кот...

Привет, я кот! Привет, я кот!
Привет, я кот! Привет, я кот!

Это поет кот

А это кошка, очень голос нравится мне ее.

Японский такой милый там. Кот говорит про хозяина утинояцу, типа как будто кот равняет себя хозяину, а кошка говорит каинуси, как положено, хозяин. И кошечка вместо ватаси говорит атаси, так мило.

Кстати, тут фотки выбраны прямо даже приличные, с фокусом даже. А если посмотреть остальные видео, то...
В Японии, на родине самой лучшей и известной фототехники, фотографии у большинства людей вот такого примерно качества - с телефонов и мелких мыльниц.

Comments

[waste-ground.livejournal.com]

влюбилась в песенку :) хоть свою фотографируй под нее :)

[katsiaryna2005.livejournal.com]

Прелесть какая!

[kotiashka.livejournal.com]

Очень мило >^.^

[helen-alexis.livejournal.com]

Как интересно, и правда, песенка такая , что хочется своего кота попросить спеть)

[iteki.livejournal.com]

ещё такое же по псов есть )

[arront.livejournal.com]

Очень милые зверьки и песенка :) Если бы я могла повторить слова, она бы ко мне тоже привязалась

Екатерина, а можно задать пару вопросов? Заранее прошу простить, если они покажутся глуповатыми, я никого не хочу обидеть, просто ужасно интересно.

А почему кошка вместо "оле" поет "атаси"? Ведь текст песенки одинаковый для кота и кошки с поправкой на пол? Это какое-то специальное девоченское слово?

И совсем уж дурацкое - я где-то слышала или читала или смотрела, что в японском языке нет разницы между звуками "л" и "р" и поэтому японцы в речи их часто путают и меняют местами. Не верила, пока собственными ушами не услышала "тумбарарайка" в исполнении японского ансамбля. А в кошачьих песенках "л" звучит вполне четко. Получается, что звук "л" вошел в речь и они научились их различать? Или изначально не было никакой путаницы и это все коварные гайдзинские происки?

[kacho.livejournal.com]

Оре - мальчиковое "я".
Ватаси - девочковое "я".

Но оре и боку - это разговорные сниженные формы, а в вежливой речи мужчины в офисе например будут говорить ватаси.

"Л" нету, но и "р" не такое, как в русском или английском, оно специальное.
В песенке там все же не "л", а этот специфический японский звук.

Если честно, на эту тему и на тему "си" и "ши" сломано столько копий, что полно статей всяких, с подробными разборами.
Посмотрите как-нибудь статьи, и про Поливанова, кстати, тоже. Его транскрипция принята как официальная, для книг и всего остального, но много переводов с неофициальной транскрипцией, а в интернете вообще кто в лес кто по дрова.

[arront.livejournal.com]

Насчет р/л звука очень интересно! Мне он действительно слышится как "л" в песенках, а вот поди ж ты...

Статьи про произношение и Поливанова поищу, спасибо. Почему-то у меня в голове проблема "ши"/"си" не связалась с "р"/"л" и вопрос выстрелил быстрее, чем я дотумкала поискать самостоятельно, извините :)