Спасибо

[kacho]

У одного мальчика, студента в универе, был день рождения. Он не мой студент, но мы часто болтали, он такой очень детский, и на личико, и по отношению к людям и вещам, очень милый.
Когда мы только с ним познакомились, он по-английски умел нормально говорить только имя своей преподавательницы, и из ее имени и жестов он складывал совершенно уморительные предложения.
Сейчас он говорит уже немного лучше.

В общем, решила я ему сделать подарок. Было у меня лишних десять минут, нарисовала его портрет, начала открытку, попросила других преподавателей написать слова с днем рождения на языках, какие они знают. Так что открытка получилась на английском, русском, испанском, чаморро и корейском.
Положила в конвертик и попросила нашего Су-сана позвонить мальчику и позвать его сюда под видом, что ему надо что-то обсудить с ним по Study Abroad.

Мальчик пришел, офигел, открыл конвертик и радостно выдохнул:
- Oooohhhh... thanksgiving!

Ну мы все поняли, что он хотел сказать thanks :)

Comments

[vinsenty.livejournal.com]

Лезу в гугл и википедию смотреть, что такое "чаморро" и где на этом говорят. Век живи - век учись.

[kacho.livejournal.com]

Да я тоже не знала, и не знала, что Гуам - Америка. У нас преподавательница из Гуама просто, вот учусь тоже.