Хочешь?

[kacho]

Сидим в офисе, студентов в кои-то веки нету, работаем спокойно в тишине.
Вдруг одна преподавательница австралийка кашляет и бормочет, что вот, дескать, с горлом что-то.
Канадец ей: want a sucker?
Австралийка и мы все поворачиваемся в его сторону с вытянутым выражением лица и видим, что он спокойно так протягивает ей чупа-чупс.
Она: ээээ, не, спасибо. Но как-как ты это назвал?
Он: сакер, а что?
Все вокруг: ты даешь, мы уж и не знали, что думать.

Короче, мнения разделились: оказалось, что один канадец и одна американка так всегда называли леденцы на палочке, а другая канадка, американец, я и австралийка никогда не слышали такого названия и называли это lollipop.

Посмеялись.

Comments

[erin-karsa.livejournal.com]

На мидвесте леденцы еще называют hard candy.

[kacho.livejournal.com]

Ага, этот вариант знаю.

[texonite.livejournal.com]

Если по-русски вам предложить "сосалку" вы тоже оскорбитесь?

[kachichu.livejournal.com]

не сосалку, а сосучку! по крайней мере так в моем детстве назывались леденцы :)

[nipponyatki.livejournal.com]

А мы говорили "сосачка"

[kachichu.livejournal.com]

вот они, региональные различия в языке! :)

[kacho.livejournal.com]

У нас тоже сосачки были :)

[kachichu.livejournal.com]

хм... очереднаяой чпх поребрик?

[istee-estee.livejournal.com]

Да- да, сосучка!!! Кстати, у меня инглиш- не академический, вынужденно обретаемый, и вот недавно предлагала кое- кому леденец от боли в горли и точно также назвала его сакером)

[kachichu.livejournal.com]

так-так, давайте собирать статистику! Вы где выросли? :)

[kacho.livejournal.com]

У меня ассоциация с sucker скорее с конфетой на палочке. Надо уточнить у наших.

[kachichu.livejournal.com]

я тут впервые услышала вариант sticky (sticky-pop). Но из-за того, что рэпперы окончательно извратили это слово (именно в этом значении), мне было велено леденцы так не называть :)

[nipponyatki.livejournal.com]

Кстати, чупа-это как раз "сосать" по-испански

[nipponyatki.livejournal.com]

Классно, что ты отследила, кто как говорит. Я слышала оба названия, но убей не помню их географию...

[kacho.livejournal.com]

Да знаю, ага.
А еще логотип для чупа-чупса придумал Дали.

[luna1976.livejournal.com]

такой маленький чупа-чупс, а столько интересного, спасибо)))

[sanmai]

А ещё Mentos и Chupa Chups производит одна компания.

[luna1976.livejournal.com]

:) сегодня плодотворный день на инфо по чупа-чупсу)))

[nipponyatki.livejournal.com]

О, про Дали не слышала. Интересно

[archaicos.livejournal.com]

Если быть точным, chupa - сосёт, сосёте или соси, а инфинитив - chupar. Соси чупы, т.е. :)

[nipponyatki.livejournal.com]

Ну да, не инфинитив, а повелительное наклонение.

[zhenya-shenya.livejournal.com]

Напомнило мне один мой московский конфуз.

Как-то на лекции попросила я одногруппницу-москвичку дать мне резинку. У нее лицо тоже вытянулось. Я вообще не поняла причин ее недоумения. После переговоров мы выяснили, что мне нужен ластик, а резинкой на местном наречии назывался презерватив.

Но я так и не переучилась на ластик, потом просто уточняла что мне нужна стирательная резинка. Впрочем, все равно все всегда переспрашивали "ластик?"

[kacho.livejournal.com]

Почти как давнишний спор между rubber and eraser.
В Америке rubber за condom принимают.

А period в Англии за месячные, так что full stop лучше.