Имена

[kacho]

Есть у нас мальчик по имени Норихико.
Его в классе все зовут Норипи. Когда это говоришь по-английски, оно звучит как Noree-pee.
Но японские дети такие наивные, что не знают таких слов и не шутят на эту тему вообще.

И да, слово повар, cook, они прозносят как cock, это устоявшееся выражение, и оно даже приобрело японское "сан", так что повар по-японски - кокку-сан.
Но и это слово наивные японцы не очень знают.

Другого мальчика зовут Юдай. Когда говоришь это по-английски, получается...

В общем, прикольно крутиться в нескольких языках.

Comments

можно дополнительные пояснения?

[japan-ego.livejournal.com]

я вообще-то неплохо знаю английский, но шутки про норипи и юдай не поняла. Лишь то,что это какой-то сортирный юмор.

You die

[phd-paul-lector.livejournal.com]

читал у кого-то описание уличной сценки: иностранцы, обвешанные камерами, подошли к малышу в колясочке и умиляются. А тот увидал на камере у одной туристки яркую подвесочку и, уткнув в тётку палец, грозно говорит:
- DIE!..

[kachichu.livejournal.com]

у нас тут есть психиатрический госпиталь de Poo.

[nipponyatki.livejournal.com]

У меня одну маленькую ученицу зовут Фука. С японским произношением это звучит как Хука.

А еще у нас была девушка по имени Shitomi
И над именем Хитоми народ регулярно веселится.

[kaarinas.livejournal.com]

У нас в универе учился китайский мальчик с именем, просите, Хуй. =)