Имена

[kacho]

Есть у нас мальчик по имени Норихико.
Его в классе все зовут Норипи. Когда это говоришь по-английски, оно звучит как Noree-pee.
Но японские дети такие наивные, что не знают таких слов и не шутят на эту тему вообще.

И да, слово повар, cook, они прозносят как cock, это устоявшееся выражение, и оно даже приобрело японское "сан", так что повар по-японски - кокку-сан.
Но и это слово наивные японцы не очень знают.

Другого мальчика зовут Юдай. Когда говоришь это по-английски, получается...

В общем, прикольно крутиться в нескольких языках.

Comments

[kachichu.livejournal.com]

Дик это сокращенное от Ричард. Причем такое сокращение я слышала у британцев (для которых член это pecker, todger), а американцы сокращают Ричард как Рик.

[kacho.livejournal.com]

Off
Получила кубики, большое спасибо! Щас вот на пути в универ, попробую их на open campus со студентами!

[kachichu.livejournal.com]

:) напиши потом как прошло опробование :)

[nipponyatki.livejournal.com]

У меня друг-канадец, его зовут Ричард. И его деда тоже звали Ричард. Говорит, когда Ричард был маленький, в семье их звали Big Dick and Little Dick :-)

[kacho.livejournal.com]

Кстати, это так по-японски - иерархия прям японская :)

можно дополнительные пояснения?

[japan-ego.livejournal.com]

я вообще-то неплохо знаю английский, но шутки про норипи и юдай не поняла. Лишь то,что это какой-то сортирный юмор.

Re: можно дополнительные пояснения?

[twisted-twins.livejournal.com]

"Нори-сходи в туалет по-маленькому!" и "YOU-DIE!!!!!"

Re: можно дополнительные пояснения?

[japan-ego.livejournal.com]

спасибо за объяснения - именно об этом я и просила

Re: можно дополнительные пояснения?

[kacho.livejournal.com]

Я бы не назвала это сортирным юмором. Это вообще не юмор, это есть то, что оно есть.
Когда носители это слышат, они слышат, что это странно.

You die

[phd-paul-lector.livejournal.com]

читал у кого-то описание уличной сценки: иностранцы, обвешанные камерами, подошли к малышу в колясочке и умиляются. А тот увидал на камере у одной туристки яркую подвесочку и, уткнув в тётку палец, грозно говорит:
- DIE!..

[kachichu.livejournal.com]

у нас тут есть психиатрический госпиталь de Poo.

[nipponyatki.livejournal.com]

У меня одну маленькую ученицу зовут Фука. С японским произношением это звучит как Хука.

А еще у нас была девушка по имени Shitomi
И над именем Хитоми народ регулярно веселится.

[kaarinas.livejournal.com]

У нас в универе учился китайский мальчик с именем, просите, Хуй. =)

[twisted-twins.livejournal.com]

у меня была одногруппница-китайчанка с таким же именем. я сдерживала себя, как могла, чтобы не просветить ее насчет имени, но, кажется, какие-то "добрые люди" ее уже просветили. правда, в квебеке с ее именем произошла легкая метаморфоза, которая ее заботила несколько больше: первая буква ее имени по правилам фр. языка не читается. + во франц. языке ударение в слове падает всегда на последний слог. согласно всем этим правилам чтения, к ней все обращались как к Уи (ударение на и), а это полностью совпадает со словом "да" на франц.языке. так что, она дергалась на любое "да".

[kaarinas.livejournal.com]

Мы его решили не просвещать. А как его имя писалось я даже не знаю, я просто один раз услышала, как моя подруга говорит. Эй, Хуй, ты закончил лабу? Вот я немного прифигела, чего это она так с ним. Оказалось, зовут так =)
А про французкий очень верю, тут много имен трансформируется с этими правилами чтения. А вот в моем имени всех всегда настораживает "а" на конце привычного им Карин.