Развезло

[kacho]

Говоря про то, как человека "развозит" после какого-нибудь медленного отдыха, типа бани или валяния на пляже, друг американец говорит I'm going to be jellified. Типа, превращусь в желе.

У меня с этим ассоциация "медуза" - когда руки-ноги не двигаются, плывешь туда, куда несет течение и весь такой... ну как jelly fish.

А вот сэнсэй на японском выдала совсем другую ассоциацию - осьминог. Почему, говорю, осьминог, он же активное и даже агрессивное в чем-то животное.

Она: ну он вот такой вот весь - и показывает, как осьминог раскинул все свои лапки, закрыл глазки и медленно раскачивается на волнах.

Вот ведь как.

На русском я не говорю никогда "медуза", а что говорю, не могу понять.
Может, потому что работы у меня столько, что давно уже на солнышке не развозило...

Comments

[kotiashka.livejournal.com]

А я всегда думала, это про желе, которое мы едим, Jello.