Гвозди

[kacho]

Я думала, что "The nail that sticks up will be hammered down" это английская пословица, а в интернете говорят, что она из японского.

出る杭は打たれる　- дэру куи ва утарэру - выступающий гвоздь забьют обратно.

Русский аналог?..

Comments

[shurra.livejournal.com]

Только в японском это не гвоздь, а, скорее, кол или свая.

[kacho.livejournal.com]

Ага, я уже посмотрела.