Гвозди

[kacho]

Я думала, что "The nail that sticks up will be hammered down" это английская пословица, а в интернете говорят, что она из японского.

出る杭は打たれる　- дэру куи ва утарэру - выступающий гвоздь забьют обратно.

Русский аналог?..

Comments

[shurra.livejournal.com]

Только в японском это не гвоздь, а, скорее, кол или свая.

[wh--rabbit.livejournal.com]

русский вариант - не влезай убьет :)

[wh--rabbit.livejournal.com]

тоесть не вылезай :)

[nfrbkbbyfxt.livejournal.com]

всяк сверчок знай свой шесток

[pandafromisland.livejournal.com]

Инициатива наказуема.

[kacho.livejournal.com]

Я тоже про это думала, но немножко не то, потому что инициатива это все-таки не нестандартность и непохожесть, и нету концепта "вылезший гвоздь или кол - плохой".

[kacho.livejournal.com]

Ага, я уже посмотрела.

[kacho.livejournal.com]

Похоже, ага.

[kacho.livejournal.com]

Непохоже! :)

[miraika.livejournal.com]

Белую ворону и свои заклюют.

[arky-titan.livejournal.com]

"Нефиг выё..." она по-русски звучит

[shurra.livejournal.com]

что интересно, вылезший кол таки плох - очевидно, что построенный на неровных сваях дом будет скособочен :)

[arky-titan.livejournal.com]

Какой неприкрытый расистский подтекст :)

[kacho.livejournal.com]

Да, интересная мысль вообще тут - если вылезет кол или свая или гвоздь, ведь действительно его надо забить обратно, чтобы постройка была хорошая. Но в век креативности, статуй из пластиковых пакетов и сайта типа этси.ком, вроде как уже все хотят быть вот таким вот вылезшим гвоздем.

[miraika.livejournal.com]

В России по-моему этого добра хватает.

[kachichu.livejournal.com]

а я знала, что это японская поговорка, а потом как-то искала как сказать это по-английски и нашла, что там это тоже устойчивое выражение.

[kacho.livejournal.com]

Ага, прикольно вообще, когда один и тот же концепт в разных языках приживается.

[kachichu.livejournal.com]

ага, вот и в русском тоже (про сверчка).

[arky-titan.livejournal.com]

Российский подтекст? :)

[miraika.livejournal.com]

Гениально :).

[ingabogat.livejournal.com]

всяк сверчок знай свой шесток)))

[harunoko.livejournal.com]

Нету у нас такого аналога. Ибо только у них есть такое понятие. Только у них задавать вопросы не принято на уроке, чтобы не высовываться, а у нас вроде как задаешь вопросы -- получаешь расположение учителей. Напримр. (может, на твоих уроках и по-другому)

[kacho.livejournal.com]

За всю школу и универ я помню может быть несколько учителей, которые любили диалог и вопросы. Ну и друзей и студентов своих я регулярно на эту тему опрашиваю. Коллоквиумы и дискуссии дело редкое, а точки зрения методик еще и плохо поставленные.
Так что я бы не сказала, что у нас образование открыто для диалога.

Это конек американцев, они в принципе любят вести разговоры. И с маленького возраста очень. И психологии у них есть в детских садах даже, не говоря о школе и универе, так что шутка "вы хотите поговорить об этом?" в общем-то не шутка.
А у нас психолога не было даже когда дети в саду до крови ногти сгрызали и били других детей головой об стену.

[reine-noire.livejournal.com]

А Любопытной Варваре на базаре нос оторвали?