Гвозди

[kacho]

Я думала, что "The nail that sticks up will be hammered down" это английская пословица, а в интернете говорят, что она из японского.

出る杭は打たれる　- дэру куи ва утарэру - выступающий гвоздь забьют обратно.

Русский аналог?..

Comments

[pandafromisland.livejournal.com]

Инициатива наказуема.

[kacho.livejournal.com]

Я тоже про это думала, но немножко не то, потому что инициатива это все-таки не нестандартность и непохожесть, и нету концепта "вылезший гвоздь или кол - плохой".

[shurra.livejournal.com]

что интересно, вылезший кол таки плох - очевидно, что построенный на неровных сваях дом будет скособочен :)

[kacho.livejournal.com]

Да, интересная мысль вообще тут - если вылезет кол или свая или гвоздь, ведь действительно его надо забить обратно, чтобы постройка была хорошая. Но в век креативности, статуй из пластиковых пакетов и сайта типа этси.ком, вроде как уже все хотят быть вот таким вот вылезшим гвоздем.