Осьминожьи ножки

[kacho]

У такого интересного слова как octopus есть интересная особенность: 3 формы множественного числа.
То есть, 3 разных варианта есть в употреблении.
Один с оговоркой, но всё же.

Попробуете угадать эти 3 формы?
Подсказка - слово греческого происхождения.

Ответ под катом


Итак, эти 3 формы:
1) octopuses
2) octopodes
3) octopi

С первой всё понятно, похоже на современный английский.
Вариант номер 2 - по нормам греческого.
А вот с вариантом номер 3 небольшой конфуз.
Wiki about plural of octopus.
Используются все, но самый популярный вариант octopuses.

Кто угадал все три, тому пирожок с осьминогом :)

Comments

[cherity.livejournal.com]

я только первую и третью знала

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Я знал все три, но всегда употреблял третью (и педивикия мне не указ :), а вторую переводил бы не как "осьминоги", а как "восьминоги"

[zhenya-shenya.livejournal.com]

Если бы меня спросили множественную форму octopus, я бы сказала гордо octopi. Потому что знаю из плазмы своей, что torus - tori, а toruses - это неправильно.
А тут аж 3, вон как.

[pogodda.livejournal.com]

ойблин, я там в сообщество написала коммент, как в твой личный блог, извини-прасти, увидела авку, ну и обрадовалась))
вот ссылка на пост про сибирательные существительные, интересно.
http://blin-chick.livejournal.com/61502.html

[mingle-ua.livejournal.com]

лонгменский словарь дает только первую и третью

[kacho.livejournal.com]

Да, разные словари разное дают.

[rukia-3d.livejournal.com]

Зная греческий - не очень сложно угадать все. В том числе третью 8)

[nata-for.livejournal.com]

Вторую не знала :(

[estel-oscora.livejournal.com]

сначала в голову пришла третья, затем первая. Причем третья - сразу и без вариантов )

[bahgeera.livejournal.com]

Сначала подумала про третью, потом решила, что с тенденцией ассимиляции и упрощению скорее всего уже есть первая, а вот вторая удивила. По аналогии с bipeds и quadrupeds должно быть тогда octopеds, и это будет тогда не осьминог, как вид/животное, а восьминогий как характеристика... нэ?

[ropoga.livejournal.com]

я бы сказала octopi по аналогии с syllabi. мой британский профессор лингвистики, кстати, любил напоминать всем американцам в классе, что исторически правильная форма - syllabufones :) но как-то она не прижилась.

[grax.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/octopodi

[kacho.livejournal.com]

И?

[grax.livejournal.com]

Четвёртая форма, не?

[kacho.livejournal.com]

Не.
Внимательнее смотрите. Во-первых, там написано, что это латынь. Во-вторых, написано, что это дательный падеж в латыни. В-третьих, по черточке над i ясно, что это не английский.