Осьминожьи ножки

[kacho]

У такого интересного слова как octopus есть интересная особенность: 3 формы множественного числа.
То есть, 3 разных варианта есть в употреблении.
Один с оговоркой, но всё же.

Попробуете угадать эти 3 формы?
Подсказка - слово греческого происхождения.

Ответ под катом


Итак, эти 3 формы:
1) octopuses
2) octopodes
3) octopi

С первой всё понятно, похоже на современный английский.
Вариант номер 2 - по нормам греческого.
А вот с вариантом номер 3 небольшой конфуз.
Wiki about plural of octopus.
Используются все, но самый популярный вариант octopuses.

Кто угадал все три, тому пирожок с осьминогом :)

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Я знал все три, но всегда употреблял третью (и педивикия мне не указ :), а вторую переводил бы не как "осьминоги", а как "восьминоги"