You're OK, I'm ok

[kacho]

Товарищи, нужен фидбэк.

Я пишу слово OK как придется - могу написать OK, ok, okay.
От коллеги получила записку на эту тему и задумалась.

С одной стороны, я за consistency, и наверное, надо определиться и писать во всех главах одинаково.

С другой стороны, ведь все эти варианты написания существуют, а я за то, чтобы учить учеников тому, что есть на самом деле и показывать эти самые разные варианты.

Сегодня мне надо определиться и либо идти заменять все разные варианты на один и тот же, либо оставлять разное написание в разных диалогах.

Guest: Hello. I asked for a non-smoking room but my room smells like smoke.
Receptionist: OK. What room are you in?

Bank clerk: Let's see... Ok. Can I have your bank card?
Customer: Here you are.

Comments

[octpobb.livejournal.com]

OK

[kacho.livejournal.com]

Я сначала переделала на ОК, потом не понравилось, склоняюсь к Ok...

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

По-моему, все равно как именно.
Только где-нибудь сноску сделать, что бывают и другие варианты написаний. И перечислить.
Лично мне больше нравится ОК. Но это дело личных предпочтений, думаю. Как самой нравится, так и пиши :)

[twisted-twins.livejournal.com]

я тоже склоняюсь к этому варианту. один раз ввести сноску, а далее пусть остается, как есть - живее будет.

[vetoula.livejournal.com]

Проблема высосана из пальца, так и скажите коллеге, окей? ;)

Я тоже по-разному пишу, под настроение. Если вам действительно важно унифицировать своё написание, почему бы не устроить массовый опрос носителей. Квалифицированный ответ можно получить в grammarpolice, простые люди (lol) ответят в thequestionclub или ask_me_anything.

[archaicos.livejournal.com]

OK always. Unless it's "m'kay" or everything's low-case (e.g. in an online chat).

[kacho.livejournal.com]

Never heard of this "always" rule.

[archaicos.livejournal.com]

Sorry, I meant to say that's *my* simple rule.

[kacho.livejournal.com]

:)

[archaicos.livejournal.com]

No, I really did but got distracted with something.

[snus-mumrick.livejournal.com]

Мне бы хотелось разные варианты видеть и знать, что они бывают.

[belalena.livejournal.com]

Я тоже за разные варианты, пусть знают, что можно по-разному написать и это не будет ошибкой.

[sanmai]

http://knowyourmeme.com/memes/okay-guy

[harunoko.livejournal.com]

Не знаю, в тему или нет, но в школе в младших классах в учебниках (аля happy English) всегда было O.K. А когда я в Америке жила, так все писали okay. Я еще поражалась разнице.
Сейчас пишу OK. Но не заморачиваюсь.

[pogodda.livejournal.com]

я сама пишу OK, но думаю, что в учебнике как раз лучше оставить разные варианты - во-первых, это как бы лишний раз "очеловечивает" диалог (у разных людей разные предпочтения). А во-вторых, - чтоб ученики привыкали к поливариантности хотя бы на этом примере))

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Меня в свое время посещала эта мысль, но я склонилась к поливариантности. В жизни ведь действительно встречается по-разному, пусть студенты учатся не пугаться или не думать, что только их вариант верный, а остальные вокруг неграмотные.

[vinsenty.livejournal.com]

// учить учеников тому, что есть на самом деле и показывать эти самые разные варианты.

Как меня бесит вариант "k".
Вот просто пишут k и всё. И догадайся сам, что это "Ok".
Учить этому варианту не стоит, но предупредить не помешает.

[dsun.livejournal.com]

Нас категорически учили, что Okay "и никак иначе". В дальнейшем встречала все возможные варианты, даже с апострофом. Думаю, можно один раз все ввести, а потом в пределах учебника придерживаться одного (своего любимого :) какого-то ради единообразия.

[listoboy.livejournal.com]

На мой взгляд, начинающим надо где-то объяснить, что все варианты одинаковы, а потом использовать все, но равномерно, выбирая случайно.
Я не специалист, но иногда встречаю well, yes, so и другие восклицания, близкие к ОК.

[mingle-ua.livejournal.com]

думаю, при первом использованном в книге варианте сделать сноску, что может быть разное написание, и дальше писать как на душу ляжет

[dinoza.livejournal.com]

я использую Okay, когда нужно передать в тексте растянутый ответ, произносимый как бы в задумчивости.
Также использую его, когда нужна дополнительная гласная, чтобы не спотыкаться на подряд стоящих согласных.
В остальных случаях пишу и говорю OK.