Как бревно

[kacho]

Спросили меня тут как-то, как по-русски будет, когда девушка в постели никакая.
Рассказала про бревно.
А по-японски...

Выберите один вариант.

1) как мешок с рисом
2) как лапша удон
3) как собака акита
4) как бамбук
5) как борец сумо
6) как тунец

Ответ мотивируйте :)

Такую девушку называют "она как тунец" - холодная, неповоротливая и похожа на выловленного тунца, который лежит на прилавке на рынке. UPD. Ответы были прикольные очень! :)

Comments

[k-to-k.livejournal.com]

Я склоняюсь к тунцу - помню как меня поразили фотографии с рынка. Хотя я думаю, что сами японцы аналогию с куском мяса проводят, и тогда выражение становится эвфемизмом. (Но это так все.. умозрительно.) :)